1
00:00:02,558 --> 00:00:07,558
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:08,017 --> 00:00:10,100
[怪しい音楽が流れている]
3
00:01:11,017 --> 00:01:12,058
[不穏な音楽が続く]
4
00:02:03,517 --> 00:02:05,642
[ラジオで流れているブルースの曲]
5
00:02:11,267 --> 00:02:13,100
あなたは男性が私に会いたがっていると言った。
6
00:02:13,183 --> 00:02:14,683
裏通りの路地。
7
00:02:17,725 --> 00:02:21,308
彼はここには入れないのですか？
彼は何者ですか、白人ですか？ [嘲笑]
8
00:02:23,600 --> 00:02:25,308
ああ、坊や。男。
9
00:02:26,350 --> 00:02:27,517
彼は誰ですか？
10
00:02:27,600 --> 00:02:28,933
これまで彼に会ったことはありませんが、
11
00:02:29,017 --> 00:02:30,475
しかし彼は上司だと言いました
探していた
12
00:02:30,558 --> 00:02:32,558
頼もしい男に
何か仕事をするために。
13
00:02:32,642 --> 00:02:33,850
彼の上司は誰ですか、ジミー?
14
00:02:33,933 --> 00:02:35,267
私が知っている人は誰もいませんでした。
15
00:02:35,350 --> 00:02:37,892
でもあなたが探していると聞きました
何か手っ取り早いもののために。
16
00:02:39,850 --> 00:02:41,308
ほら、私は思った
私たちはかっこよかったよ、おい。
17
00:02:41,392 --> 00:02:42,850
[ジミー] うーん、うーん。
18
00:02:42,933 --> 00:02:44,517
そして今、あなたは私を連れて来るつもりです
何か大ざっぱなたわごとに？
19
00:02:44,600 --> 00:02:45,808
うん。
20
00:02:45,892 --> 00:02:47,225
まあ、あなたは幸運です
誰かが電話してる
21
00:02:47,308 --> 00:02:49,433
その後、ゴッサム・ホテルは大混乱に陥った。
22
00:02:51,850 --> 00:02:54,267
これで料金を受け取ります
何があっても。
23
00:02:55,475 --> 00:02:57,725
ちょっと男の話を聞きに行ってください。
24
00:02:59,600 --> 00:03:01,642
あなたのロスコーをください。
25
00:03:01,725 --> 00:03:05,475
カーティス、それでは...
カーティス。カーティス。
26
00:03:06,808 --> 00:03:09,475
見る？トラブル。
27
00:03:09,558 --> 00:03:10,517
[銃の音]
28
00:03:11,892 --> 00:03:14,100
ただのトラブル。
29
00:03:43,100 --> 00:03:44,517
カートさん？
30
00:03:44,600 --> 00:03:45,975
[カート] あなたは誰ですか?
31
00:03:46,058 --> 00:03:47,725
ジョーンズ。
32
00:03:47,808 --> 00:03:49,892
フランクの下で働いていますか？
33
00:03:49,975 --> 00:03:53,475
[ジョーンズ] 仕事は終わった
フランクのために。これはフランクではありません。
34
00:03:53,558 --> 00:03:55,017
わかった、だって彼がいるなら、
出てきました。
35
00:03:55,100 --> 00:03:56,683
私は今あなたに何を言いましたか？
36
00:03:58,058 --> 00:03:59,267
ワトキンス？
37
00:03:59,350 --> 00:04:01,558
[そっと笑う]
38
00:04:01,642 --> 00:04:04,100
私は働いているように見えますか？
アルドリック・ワトキンスの場合は？
39
00:04:09,475 --> 00:04:11,017
それで、スコアは何ですか？
40
00:04:25,017 --> 00:04:27,225
私たちは男を送ります
オフィスで働いている人
41
00:04:27,308 --> 00:04:29,058
何かを拾うために
あの事務所から
42
00:04:29,142 --> 00:04:31,350
そしてそれを彼の家に持ち帰ります。
43
00:04:31,433 --> 00:04:33,600
あなたはその一員です
ベビーシッターチーム
44
00:04:33,683 --> 00:04:38,225
彼の家族を見ながら
彼はそれをします。誰も傷つきません。
45
00:04:38,308 --> 00:04:40,558
作業時間は3時間。
46
00:04:40,642 --> 00:04:45,058
このために私が提供するのは、
あなたたち二人はもう素晴らしいです、
47
00:04:45,142 --> 00:04:46,892
そして反対側にも3つあります。
48
00:04:50,058 --> 00:04:51,725
3時間くらい？
49
00:04:51,808 --> 00:04:54,600
彼らはあなたの番号だと言いました
5万ドルだった。
50
00:04:54,683 --> 00:04:57,183
これは何かですか
できると思いますか？
51
00:04:57,267 --> 00:04:59,100
[ヴァネッサ] それから彼は
私を日和見主義者と呼びます、
52
00:04:59,183 --> 00:05:02,100
彼と結婚しているような
ある種の機会です。
53
00:05:02,183 --> 00:05:04,725
彼が外出しているとき、
ご存知の通り、何でも。
54
00:05:05,975 --> 00:05:07,600
彼がどうなるかはご存知でしょう。
55
00:05:07,683 --> 00:05:12,725
まあ、あなたもかつてはそうでしたし、今もそうです
さらに悪いことに、今では彼は派手になっています。
56
00:05:12,808 --> 00:05:14,892
思いますか？
私は策士だよ、ロナルド？
57
00:05:16,225 --> 00:05:18,350
持っていると思います
隠された動機。
58
00:05:19,850 --> 00:05:21,517
でもそれがセクシーだと思うんです。
59
00:05:22,392 --> 00:05:25,267
[ヴァネッサ] ああ、分かりました。
60
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
つまり、これは私の計画ですよね？
61
00:05:29,975 --> 00:05:31,850
冗談じゃないよ、ロナルド。
62
00:05:31,933 --> 00:05:35,100
私たちは二人とも誰が誰であるかを知っています
あなたは本当にここでクソです。
63
00:05:35,975 --> 00:05:37,100
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
64
00:05:40,433 --> 00:05:42,683
ああ、それはまた別の話です
それは私を不快にさせます。
65
00:05:42,767 --> 00:05:45,225
週に何回
このドレスを着ますか？
66
00:05:45,308 --> 00:05:46,600
そして彼はまだ気づいていない
67
00:05:46,683 --> 00:05:48,308
テニスボールが打てなかった
私の命を救うために。
68
00:05:48,392 --> 00:05:50,933
ご褒美はあげられない
そういう不注意さ。
69
00:05:52,433 --> 00:05:53,725
絶対にやりません。
70
00:05:55,058 --> 00:05:56,267
[ため息]
71
00:05:56,350 --> 00:05:57,392
かわいいですね。
72
00:05:58,808 --> 00:05:59,767
ここに来て。
73
00:06:00,517 --> 00:06:02,267
おお。 [くすくす笑う]
74
00:06:03,475 --> 00:06:04,808
うーん。口紅。
75
00:06:07,892 --> 00:06:09,475
あなたは私を愛していますか？
76
00:06:09,558 --> 00:06:11,725
もちろん愛しています、ロナルド。
77
00:06:11,808 --> 00:06:13,267
あなたのほうがいいよ。
78
00:06:25,225 --> 00:06:26,142
追記。
79
00:06:28,350 --> 00:06:29,392
[小声で] やあ。
80
00:06:32,017 --> 00:06:34,433
もうすぐそこです、いいですか？
81
00:06:34,517 --> 00:06:35,808
電話します。
82
00:07:05,475 --> 00:07:06,767
[ドアをノックする]
83
00:07:20,142 --> 00:07:21,975
火事はどこですか？の５つです。
84
00:07:22,058 --> 00:07:25,433
[ジョーンズ] 本当ですか？
私の時計は速いに違いありません。
85
00:07:28,058 --> 00:07:28,975
良い？
86
00:07:31,267 --> 00:07:32,767
後ろでドアを閉めてください。
87
00:07:39,892 --> 00:07:42,642
私の驚きを想像してみてください
あなたから電話を受けたとき。
88
00:07:44,350 --> 00:07:48,058
私利私欲というのは、
心からのお世辞。
89
00:07:49,475 --> 00:07:51,100
彼らはあなたを望んでいます、ロナルド、
90
00:07:51,183 --> 00:07:53,767
私が試みたように
彼らを思いとどまらせるために。
91
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
じゃあ、行きますか
彼らが誰なのか教えてください。
92
00:07:56,183 --> 00:07:58,683
なぜなら、この「衣装アウトタ」
シカゴ」は無理だろう。
93
00:07:58,767 --> 00:08:00,433
いいえ、彼らは準備ができていません
それをするために。
94
00:08:02,850 --> 00:08:06,350
フランクが関わっていたら、
自分をドアの外に出すことができます。
95
00:08:06,433 --> 00:08:09,475
誰もが問題を抱えています
最近はフランクと一緒に。
96
00:08:09,558 --> 00:08:10,600
「みんな」って誰？
97
00:08:10,683 --> 00:08:13,850
私たちの目的のためには、誰も。
98
00:08:13,933 --> 00:08:17,475
ほら、彼らは同意した
あなたの価格に合わせて。
99
00:08:17,558 --> 00:08:22,392
スリーグランドフロント、
完成時は4,500円。
100
00:08:23,892 --> 00:08:24,767
[ため息]
101
00:08:31,850 --> 00:08:33,392
これは何ですか？
102
00:08:33,475 --> 00:08:35,142
何？
103
00:08:35,225 --> 00:08:38,308
あなたは私がそうなると思うでしょう
それでいいですか？
104
00:08:38,392 --> 00:08:41,808
たぶんそれが彼らのやり方なのかもしれない
今シカゴにいる。しかし、ここではそうではありません。
105
00:08:41,892 --> 00:08:43,517
分かった、あげて
その封筒が戻ってきました。
106
00:08:43,600 --> 00:08:45,058
他の人を見つけます。
107
00:08:49,975 --> 00:08:52,267
彼は前に座ります。
108
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
刺されることはないよ
首にね、ロナルド。
109
00:08:54,850 --> 00:08:56,308
私は後ろに座るのが好きです。
110
00:08:56,392 --> 00:08:57,725
それで後ろに座ってください。
111
00:09:09,058 --> 00:09:13,142
ミスター、いいですか
前に座ってますか？
112
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
私はします。
113
00:09:20,517 --> 00:09:21,933
後ろに座りたいです。
114
00:09:22,017 --> 00:09:24,850
[ジョーンズ] それはばかげています。
時間の無駄だ。
115
00:09:28,767 --> 00:09:30,017
私のゲストになってください。
116
00:09:34,058 --> 00:09:38,225
[ジョーンズ] カート、ロナルドに会ってください。
ロナルド、カート。
117
00:09:45,767 --> 00:09:48,017
他の男は中にいます。
118
00:09:48,100 --> 00:09:49,558
今、別の男がいますか？
119
00:09:49,642 --> 00:09:50,975
３人での仕事です。
120
00:09:51,892 --> 00:09:53,350
あなたは決してそんなことは言いませんでした。
121
00:09:53,433 --> 00:09:55,975
彼は、私たちはそうではないと言った
一人で仕事することになる。
122
00:09:56,058 --> 00:09:57,392
それで、このクソ男は誰ですか？
123
00:09:57,475 --> 00:09:58,392
チャーリー。
124
00:09:58,475 --> 00:10:00,267
あの人じゃないよ。このクソ野郎。
125
00:10:00,350 --> 00:10:01,725
そして、チャーリーとはいったい何者なのか？
126
00:10:01,808 --> 00:10:04,058
あなたと同じように、私も会っています
今日も二人とも。
127
00:10:07,433 --> 00:10:10,350
[チャーリー] 必要ですか
何かを乗り越えるために？
128
00:10:10,433 --> 00:10:13,058
[ロナルド] 指示があるようだ
私にとってはかなり明確です。
129
00:10:13,142 --> 00:10:14,767
サンボに聞いてください。
130
00:10:17,142 --> 00:10:18,392
名前はカートです。
131
00:10:18,475 --> 00:10:21,558
彼があなたに言ったように
車の中で。 [唾を吐く]
132
00:10:21,642 --> 00:10:22,975
あなたはカート・ゴインズです。
133
00:10:25,475 --> 00:10:26,933
この人のこと聞いてなかったの？
134
00:10:27,017 --> 00:10:28,392
[ロナルド] なぜそうするのですか?
135
00:10:28,475 --> 00:10:30,308
誰も知りません
それは彼を知っています。
136
00:10:30,392 --> 00:10:31,308
[カート] うーん。
137
00:10:32,683 --> 00:10:33,892
まあ、フランクは知っていますね。
138
00:10:35,600 --> 00:10:36,725
フランク誰？
139
00:10:36,808 --> 00:10:38,308
いいえ、フランク・カペリです。
140
00:10:39,975 --> 00:10:42,475
フランク・カペリをどのようにして知りましたか?
141
00:10:42,558 --> 00:10:44,683
[カート] 一度、短時間ですが彼に会ったことがあります。
142
00:10:45,433 --> 00:10:46,267
おお。
143
00:10:46,350 --> 00:10:47,933
そう、そしてあなたがロナルドなら、
144
00:10:48,017 --> 00:10:50,350
それからあなたはする必要があります
ロナルド・ルッソであろう
145
00:10:50,433 --> 00:10:52,892
だって本当にそうだから
説明と一致します。
146
00:10:52,975 --> 00:10:54,850
一体何だ、それは
意味するはずですか？
147
00:10:54,933 --> 00:10:56,308
[素っ気ない笑い]
148
00:10:56,392 --> 00:10:58,975
心配しているようですね
あなたがどのように説明されるか。
149
00:10:59,808 --> 00:11:01,142
はっきり言っておきますが、
150
00:11:01,225 --> 00:11:02,683
唯一のこと
心配です
151
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
これはめちゃくちゃになってるの？
あなたのせいで。
152
00:11:05,017 --> 00:11:05,933
[唾を吐く]
153
00:11:06,017 --> 00:11:07,350
それはどういう意味でしょうか？
154
00:11:09,058 --> 00:11:10,142
それはあなたのせいではありません。
155
00:11:11,600 --> 00:11:12,933
あなたはそのように生まれてきました。
156
00:11:13,017 --> 00:11:14,058
どのように生まれましたか？
157
00:11:14,142 --> 00:11:15,308
[チャーリー] わかりました。
158
00:11:15,392 --> 00:11:17,267
よし。これが理由ではありません
私たちは雇われました。
159
00:11:17,350 --> 00:11:20,767
そして誰が私たちを雇ったのか、
チャーリー、ね？
160
00:11:20,850 --> 00:11:22,100
はっきり言ってくれるんですね
161
00:11:22,183 --> 00:11:23,767
これは一部ではありません
フランク・カペリプロデュース？
162
00:11:23,850 --> 00:11:26,017
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
163
00:11:26,100 --> 00:11:29,142
それは、えー、何かの衣装です
イリノイ州から、
164
00:11:29,225 --> 00:11:31,808
デトロイトにも進出したいと考えています。
165
00:11:31,892 --> 00:11:33,308
その男は次のように投げました
166
00:11:33,392 --> 00:11:35,683
「一階にお入りください」
一種のこと。
167
00:11:35,767 --> 00:11:40,308
彼らは存在感を増しており、私たちもその影響力を持っています。
なんだかんだ。
168
00:11:44,225 --> 00:11:45,600
クソ目はどうしたの？
169
00:11:47,308 --> 00:11:49,683
時々人が嘘をつくと、
170
00:11:49,767 --> 00:11:53,600
彼らは説明しすぎる傾向があります。
なんだかんだ。
171
00:11:55,767 --> 00:11:58,517
[チャーリー] それで彼はそうだったんだ
ワトキンスのランニングナンバー、
172
00:11:58,600 --> 00:12:00,975
しかしその後、彼が望むと決心します
自分の縄張りを少しだけ。
173
00:12:01,058 --> 00:12:04,600
そしてワトキンスは彼に賭ける、
25gとか。
174
00:12:04,683 --> 00:12:08,017
しかしゴインズは望んでいる
より大きなスコア。
175
00:12:08,100 --> 00:12:11,058
その通り。彼らはいつもそうだ。
176
00:12:12,267 --> 00:12:14,308
彼らは決して満足しないのです。
177
00:12:14,392 --> 00:12:15,767
それで彼はイタリア人のところへ行きます
178
00:12:15,850 --> 00:12:17,808
そして彼はこの大きな会議を設定しました
ゴッサムで。
179
00:12:17,892 --> 00:12:19,517
そして彼は遊びたいのです
それらはお互いにオフになります。
180
00:12:19,600 --> 00:12:21,183
ご存知のとおり、黒人は
そしてイタリア人たち。
181
00:12:21,267 --> 00:12:25,058
しかしワトキンスは密告を受ける
182
00:12:25,142 --> 00:12:28,017
そして物事は得られます
本当に醜い。
183
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
双方とも人を失い、
184
00:12:29,683 --> 00:12:31,725
ワトキンスは25kを失った。
185
00:12:31,808 --> 00:12:33,558
そして両者ともゴインズを非難している。
186
00:12:33,642 --> 00:12:38,142
しかし、死者のためではありません。
それは、ご存知の通り...人々です。
187
00:12:38,225 --> 00:12:39,517
大事なことは？
188
00:12:42,142 --> 00:12:45,683
ワトキンスのコードブック
行方不明になる。
189
00:12:45,767 --> 00:12:50,142
あらゆる賭け、あらゆる借金、
あらゆる賄賂、あらゆる見返り。
190
00:12:50,225 --> 00:12:52,933
本当の名前。
10年分です。
191
00:12:54,183 --> 00:12:56,433
つまり彼はワトキンスを持っている
コードブック、ね？
192
00:12:56,517 --> 00:12:58,392
[チャーリー] それはわかります
野外で、
193
00:12:58,475 --> 00:13:00,475
みんな下がってるよ。
194
00:13:40,558 --> 00:13:42,100
またしてもケルン。
195
00:13:42,183 --> 00:13:45,017
[マット] ん？ああ、そうです。
196
00:13:45,100 --> 00:13:48,933
メアリー。はい、そうします。
時々コロンをつけます。
197
00:13:50,183 --> 00:13:53,142
たぶんそれは覆い隠します
他の匂い。
198
00:13:53,225 --> 00:13:55,642
- [カタカタ音]
- はい。もちろん。たぶんそれだけです。
199
00:13:56,892 --> 00:13:57,808
[カタカタ音]
200
00:14:00,475 --> 00:14:02,600
それで私は起きていました
昨夜少しの間。
201
00:14:03,933 --> 00:14:05,642
そのニュースはどうですか？
202
00:14:05,725 --> 00:14:08,017
[マット] それはニュースではありません。
203
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
[メアリー] マシュー?
204
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
マティ？
205
00:14:12,350 --> 00:14:13,392
きれいな靴下がない。
206
00:14:13,475 --> 00:14:14,808
ちょっと借りてみて
あなたのお父さんから。
207
00:14:14,892 --> 00:14:16,225
お父さんは大きすぎます。
208
00:14:16,308 --> 00:14:18,475
それほど大きくありません。
209
00:14:18,558 --> 00:14:20,267
[メアリー] ペグ、助けが必要だよ
それらを結ぶのですか？
210
00:14:20,350 --> 00:14:21,267
いいえ。
211
00:14:21,350 --> 00:14:22,642
そうですか？
できるから...
212
00:14:22,725 --> 00:14:23,892
助けは必要ありません。
213
00:14:23,975 --> 00:14:25,475
わかった。エイミーは早く来ます
214
00:14:25,558 --> 00:14:27,267
それでセットアップできます
見せて伝える。
215
00:14:27,350 --> 00:14:28,517
知っている。
216
00:14:55,017 --> 00:14:56,183
おはよう。
217
00:14:56,267 --> 00:14:57,392
[メアリーは息を呑む]
218
00:14:57,475 --> 00:14:58,850
[チャーリー] やあ、しー、しー、しー。
219
00:14:58,933 --> 00:15:00,100
- [メアリーが泣き叫ぶ]
-やめてください。
220
00:15:00,183 --> 00:15:01,517
しー、しー、しー。
221
00:15:01,600 --> 00:15:06,225
これは典型的な朝です。
何も変わりません。わかった？
222
00:15:06,308 --> 00:15:09,350
さて、これからどうしますか、
223
00:15:10,892 --> 00:15:12,517
普通の月曜日？
224
00:15:14,933 --> 00:15:17,017
朝食を作ります。
225
00:15:18,225 --> 00:15:19,683
[ロナルド]
それでは、どうぞ。
226
00:15:21,392 --> 00:15:23,517
なんでしょう？
227
00:15:23,600 --> 00:15:26,808
[チャーリー] それは何か？
普通の月曜日だと思いますか？
228
00:15:30,058 --> 00:15:31,308
わからない。
229
00:15:33,267 --> 00:15:35,100
[息が震える]
230
00:15:35,183 --> 00:15:40,058
いいですか... いいですか...
ああ、神様。ああ、神様。ありがとう。
231
00:15:40,142 --> 00:15:41,933
[近づいてくる足音]
232
00:15:51,517 --> 00:15:53,183
[緊張したように息をする]
233
00:15:53,267 --> 00:15:55,767
お母さん。お母さん？
234
00:15:55,850 --> 00:15:57,558
どうぞ。動く。
235
00:15:59,267 --> 00:16:01,100
[メアリー] 大丈夫です、マシュー。
236
00:16:03,600 --> 00:16:04,933
[銃の音]
237
00:16:06,058 --> 00:16:07,850
[チャーリー] こんにちは、キッド。
238
00:16:07,933 --> 00:16:09,142
[ロナルド] おはようございます。
239
00:16:14,642 --> 00:16:15,892
[スニッカーズ]
240
00:16:18,017 --> 00:16:20,100
すべては正常です、マシュー、
241
00:16:20,183 --> 00:16:23,642
いつもの月曜日と全く同じように。
例外は...
242
00:16:25,017 --> 00:16:26,600
それでは、お座りください。
243
00:16:28,850 --> 00:16:31,517
大丈夫です。
さあ、座ってください。
244
00:16:39,892 --> 00:16:42,683
[メアリー] 大丈夫です。大丈夫。
245
00:16:48,517 --> 00:16:50,017
[ロナルド] それで、マシュー…
246
00:16:54,225 --> 00:16:56,808
あなたはシュガー・スマック派ですか？
それともトリックスの男？
247
00:16:56,892 --> 00:17:01,225
真似するのやめてもらえませんか
これは普通の会話ですか？
248
00:17:01,308 --> 00:17:02,475
[メアリー] マシュー。
249
00:17:03,433 --> 00:17:04,433
座る。
250
00:17:11,392 --> 00:17:13,475
[近づいてくる足音]
251
00:17:18,017 --> 00:17:19,100
[ペギー] お父さん?
252
00:17:20,683 --> 00:17:23,308
これは何ですか？あなたは誰ですか？
253
00:17:23,392 --> 00:17:26,475
[カート] 続けてください。そこに入ってください。
254
00:17:29,308 --> 00:17:31,392
メアリー？メアリー、大丈夫ですか？
255
00:17:31,475 --> 00:17:34,058
- [ペギー] 何が起こっているの?
- 大丈夫です。大丈夫だよ、マット。
256
00:17:34,142 --> 00:17:35,558
なんでこいつらは
私たちの家では？
257
00:17:35,642 --> 00:17:37,433
[チャーリー] こんにちは、マット。
おはよう。
258
00:17:37,517 --> 00:17:41,725
緑色の文書があります
上司のオフィスに安全に保管してください。
259
00:17:41,808 --> 00:17:45,225
あなたと私はそれを取りに行くつもりです。
こいつらは子守をするつもりだ。
260
00:17:45,308 --> 00:17:48,350
- あなたは何ですか...
- みんな元気になるよ
261
00:17:48,433 --> 00:17:50,683
私たちが得る限り
その金庫の中には何が入っていますか
262
00:17:50,767 --> 00:17:52,350
- 午前10時まで
- [黙り込むメアリー]
263
00:17:52,433 --> 00:17:54,642
- あのクソガキを黙らせてもらえますか？
- 彼女は子供です。
264
00:17:54,725 --> 00:17:56,183
私は気にしない。静かにしておいてください。
265
00:17:56,267 --> 00:17:58,517
さあ、連れて行きます
プレイルームへ。大丈夫。
266
00:17:58,600 --> 00:18:00,392
わかった、行きましょう
プレイルームへ。
267
00:18:00,475 --> 00:18:02,267
おい。視界に留まってください。
268
00:18:02,350 --> 00:18:04,017
彼女に静かにしてもらいたいなら、
269
00:18:04,100 --> 00:18:06,683
それから彼女を彼女の中へ行かせてください
プレイルーム、イエス・キリスト。 [泣きながら]
270
00:18:06,767 --> 00:18:08,267
- 私たちは...
- [マット] メアリー。
271
00:18:08,892 --> 00:18:09,975
ごめん。
272
00:18:12,183 --> 00:18:13,933
- [ロナルド] 元気いっぱい。
- [メアリー] さあ。
273
00:18:15,308 --> 00:18:16,975
[ロナルド] やあ、
彼女を部屋に入れて
274
00:18:18,350 --> 00:18:19,767
そしてあなたはそこに座ります。
275
00:18:21,308 --> 00:18:22,725
大丈夫。
276
00:18:22,808 --> 00:18:25,350
私はここにいるよ、大丈夫。
ここにいます。
277
00:18:36,808 --> 00:18:37,808
おい。
278
00:18:39,767 --> 00:18:43,600
フォーバートはオフィスにいないでしょう
一週間中。私の上司です。
279
00:18:44,517 --> 00:18:46,350
- メル・フォーバート?
- おい。
280
00:18:48,350 --> 00:18:50,475
[マット] 持ってないよ
その金庫への組み合わせ。
281
00:18:50,558 --> 00:18:52,267
[チャーリー] 大丈夫ですよ。
彼の秘書はそうします。
282
00:18:52,350 --> 00:18:53,933
そして、私たちが理解していることから、
283
00:18:54,017 --> 00:18:56,308
あなたはコンボを持っています
彼の秘書に。
284
00:18:57,933 --> 00:18:59,767
[緊張したように息をする]
285
00:19:08,017 --> 00:19:11,767
これをいただいてもよろしいでしょうか
息子がいないところで会話しますか？
286
00:19:11,850 --> 00:19:14,683
[チャーリー] いいですか？喜び。
287
00:19:16,850 --> 00:19:18,517
マシュー、お姉さんのところに行きなさい。
288
00:19:21,058 --> 00:19:23,683
マシュー、お姉さんのところに行きなさい。
289
00:19:38,558 --> 00:19:40,308
[ささやき声]お父さん、
彼はフォーバート氏を知っています。
290
00:19:40,392 --> 00:19:42,142
彼は誰も知りません。
291
00:19:42,225 --> 00:19:43,392
部屋に入ってください。
292
00:19:44,808 --> 00:19:47,975
おい、英雄になるなよ。
293
00:19:48,058 --> 00:19:50,933
あなたは私を理解していますか？しないでください。
294
00:19:51,017 --> 00:19:52,725
よし。続けてください。
295
00:19:55,475 --> 00:19:58,433
ねえ、お父さんの話を聞いてください。
そこに行ってください。
296
00:20:07,433 --> 00:20:08,433
おい。
297
00:20:11,433 --> 00:20:12,808
私はその金庫には入れません。
298
00:20:12,892 --> 00:20:14,642
[チャーリー] 興味ないよ
そのどれでも。
299
00:20:15,808 --> 00:20:17,225
分かるでしょう。
300
00:20:17,308 --> 00:20:19,433
[怪しい音楽が流れている]
301
00:20:38,267 --> 00:20:39,600
[ため息]
302
00:20:53,808 --> 00:20:56,267
確かに彼はそんな笑顔ではなかった
これは私たちがそのことを言ったとき
303
00:20:56,350 --> 00:20:58,475
コンボについて
彼の秘書に。
304
00:20:59,308 --> 00:21:00,558
落としてください。
305
00:21:00,642 --> 00:21:02,725
実は、何かあるんです
知りたいです。
306
00:21:02,808 --> 00:21:04,517
- [ドアベルのチャイム]
- [メアリーがあえぎます]
307
00:21:08,267 --> 00:21:09,433
追記。
308
00:21:21,392 --> 00:21:22,517
[ささやき] 答えてください。
309
00:21:28,308 --> 00:21:30,767
ああ、くそー。
310
00:21:30,850 --> 00:21:33,100
おっと、おっと、おっと、おっと。
ドアはそっちです。
311
00:21:33,225 --> 00:21:34,183
鳥の餌箱。
312
00:21:34,267 --> 00:21:36,642
- 何？
- ただ... こっちだよ。
313
00:21:41,142 --> 00:21:42,433
[ロナルドが黙り込む]
314
00:21:43,642 --> 00:21:46,100
[ドアベルのチャイム]
315
00:21:50,517 --> 00:21:54,058
- ペギーは相乗りで来ていますか?
- ああ、ごめんなさい、エイミー。
316
00:21:54,142 --> 00:21:55,600
お母さんに電話するのを忘れた
317
00:21:55,683 --> 00:21:57,350
そして彼女にそれを知らせてください
ペギーは今日家にいます。
318
00:21:57,433 --> 00:21:59,850
ごめんなさい。しかし、ここでは、
あなたはしなければならないでしょう
319
00:21:59,933 --> 00:22:03,142
ハチドリのことはすべてによって
あなた自身、大丈夫？ごめんなさい。
320
00:22:10,308 --> 00:22:13,767
お母さんにだけ言ってください
すべて大丈夫です。わかった？
321
00:22:13,850 --> 00:22:15,308
- [エイミー] うーん、うーん。
- 大丈夫です。
322
00:22:16,475 --> 00:22:17,725
さよなら。
323
00:22:28,308 --> 00:22:31,225
まあ、私はそうは思わない
それはそれで終わりです。
324
00:22:35,475 --> 00:22:37,100
うん。いいえ、そうではありません。
325
00:22:41,308 --> 00:22:42,683
[メアリーが咳払いをする]
326
00:22:44,350 --> 00:22:45,933
- こんにちは、ドーン。
- 大丈夫ですか？
327
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
すべて順調です。
328
00:22:47,558 --> 00:22:50,308
- メアリー？
- いいえ、後で電話しますね。
329
00:22:50,392 --> 00:22:52,017
すべて順調です。
330
00:22:52,100 --> 00:22:54,142
喧嘩したけどペグは本物だった
動揺して、私たちはただ怒るつもりです
331
00:22:54,225 --> 00:22:56,308
家にいて整理してください。
それで...
332
00:22:56,392 --> 00:22:59,517
ああ、本当にごめんなさい
鳥の餌箱について。
333
00:22:59,600 --> 00:23:01,517
- あなたは確かに？
- うん。大丈夫です。元気です。
334
00:23:01,600 --> 00:23:05,683
みんな…みんな元気だよ。
大丈夫です。真剣に。
335
00:23:06,600 --> 00:23:08,017
わかった。
336
00:23:08,100 --> 00:23:12,267
後で電話します。
わかった？さよなら。
337
00:23:12,350 --> 00:23:13,517
[夜明け] さようなら。
338
00:23:21,100 --> 00:23:25,225
[ロナルド] よくやったよ、メアリー。
立派な女優さんですね。
339
00:23:25,308 --> 00:23:26,767
[メアリー] こっちに来て。
340
00:23:29,975 --> 00:23:31,933
[ささやき声]
彼らは私たちを傷つけたくないのです。
341
00:23:32,017 --> 00:23:33,850
だからこそ
彼らはマスクを着用しています。
342
00:23:38,642 --> 00:23:40,183
【エンジン停止】
343
00:23:40,267 --> 00:23:42,683
わかりました。さて、何でしょうか？
344
00:23:42,767 --> 00:23:44,517
30分あります。
345
00:23:44,600 --> 00:23:47,975
ほら、そんなに簡単じゃないよ。
よし？
346
00:23:48,058 --> 00:23:49,225
そこにただ歩くことはできません...
347
00:23:49,308 --> 00:23:52,017
29分
そして54秒
348
00:23:52,100 --> 00:23:53,642
私の上司があなたの家に電話します。
349
00:23:53,725 --> 00:23:55,558
五十一。 50...
350
00:23:55,642 --> 00:23:57,767
[ため息、うめき声]
351
00:23:58,517 --> 00:23:59,642
[車のドアがバタンと閉まる]
352
00:23:59,725 --> 00:24:01,392
いい子だよ。
353
00:24:01,475 --> 00:24:04,100
[怪しい音楽が流れている]
354
00:24:24,850 --> 00:24:26,767
[不明瞭なおしゃべり]
355
00:24:30,267 --> 00:24:31,683
おはようございます、ワーツさん。
356
00:24:31,767 --> 00:24:33,767
週刊誌は載ってるよ
そしてフォーバートさんはあなたにそうしてほしいと思っています
357
00:24:33,850 --> 00:24:36,392
予算と比較してください。
彼らは過小評価していたと思います...
358
00:24:36,475 --> 00:24:42,350
わかりました。わかった。わかった。よし。
わかった。良い。うん。わかった。良い。
359
00:24:42,433 --> 00:24:45,058
それらはそのままにしておいても構いません。
ああ、私はただ...
360
00:24:46,225 --> 00:24:48,100
そこに残しておいてください。
361
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
- あなたは彼女に言いました。
- [マット] えっ？
362
00:25:15,225 --> 00:25:19,808
なんと、やってくれました。
彼女は大丈夫でしたか？
363
00:25:19,892 --> 00:25:22,725
実は私って変ですか？
メアリーのことが心配ですか？
364
00:25:22,808 --> 00:25:26,558
何？何？いいえ、そうではありませんでした。
私はしませんでした。彼女に言うつもりだった。
365
00:25:26,642 --> 00:25:31,183
彼女に伝えてからペギーに伝えるつもりだった
鳥の餌箱を持っていて、私は...私は...
366
00:25:31,267 --> 00:25:34,558
それは関係ありません。そして今の
別のことがある、そして私はただ...
367
00:25:34,642 --> 00:25:36,475
- わかりました。右。
- フィルに言いました。
368
00:25:36,558 --> 00:25:38,892
- [マット] そうですね。
- 私たちの約束通りです。
369
00:25:40,267 --> 00:25:42,350
緑の中に入る必要がある
今は安全です。
370
00:25:42,433 --> 00:25:46,183
なぜ？彼は泣いた、マット。
フィル。彼は泣きました。
371
00:25:46,267 --> 00:25:49,058
ごめんなさい。ごめんなさい。なんと...
緑の金庫との組み合わせは何ですか?
372
00:25:49,142 --> 00:25:51,808
仕事に来ました
ハンプティ・ダンプティ・モーテルから。
373
00:25:51,892 --> 00:25:54,892
ごめんなさい。が必要です
グリーンセーフへの組み合わせ。
374
00:25:54,975 --> 00:26:01,100
ああ、「私」？ 「私は」マット？だってどうなの
私たちのこと？情報があるから。
375
00:26:01,183 --> 00:26:04,433
- どの引き出しに保管していますか？
●引き出しには入っておりません。
376
00:26:04,517 --> 00:26:07,808
すべてうまくいきます。
私はあなたに約束します。
377
00:26:07,892 --> 00:26:09,850
はい、確かに、
もう一つの「約束」。
378
00:26:09,933 --> 00:26:12,600
彼女に言うつもりです。
違います...
379
00:26:13,475 --> 00:26:15,392
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]
380
00:26:15,475 --> 00:26:21,642
私たちは大丈夫です。元気です。
私たちは大丈夫です。
381
00:26:21,725 --> 00:26:24,850
さて、あなたは誰かと話しましたか？
あなたが期待していたような男ですか？
382
00:26:24,933 --> 00:26:28,225
はい！でも、いいえ。私は...
383
00:26:30,017 --> 00:26:31,392
電話します。
384
00:26:33,058 --> 00:26:37,308
でも、マット！マット、あなたは何ですか...
無理だ…無理だ…
385
00:26:37,392 --> 00:26:39,142
[マットのうめき声]
386
00:26:39,225 --> 00:26:43,433
そんなことはできません。
マット、そんなことはできないよ。待って。
387
00:26:43,517 --> 00:26:44,767
【ドアロック】
388
00:26:44,850 --> 00:26:46,558
- [ドアを叩くポーラ]
- [荒い息をする]
389
00:27:01,308 --> 00:27:04,892
彼はそれを受け入れました、マット。
それが私があなたに伝えようとしていたことです。
390
00:27:05,850 --> 00:27:07,475
メル・フォーバートはなぜ...
391
00:27:07,558 --> 00:27:09,267
メル・フォーバートはなぜ何をするのでしょうか？
392
00:27:10,308 --> 00:27:13,850
ネイスミス。
とにかく彼はそれに進みました。
393
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
"ともかく"？
394
00:27:15,350 --> 00:27:17,725
- ああ、ポーラ、これはまずいよ。
-「とにかく」とはどういう意味ですか？
395
00:27:17,808 --> 00:27:19,600
- 何？
- これはダメだ。
396
00:27:19,683 --> 00:27:23,267
マット？どういう意味ですか
「ネイスミス」？
397
00:27:45,308 --> 00:27:47,433
もう終わりですか？
いいですか...もう家に帰ってもいいですか?
398
00:27:49,725 --> 00:27:52,933
終わったら家で待っててね
電話して指示を出します。
399
00:27:57,725 --> 00:28:01,308
[チャーリー] 分かった、気にしないよ
まずはフライドポテトを食べに立ち寄ります。
400
00:28:01,392 --> 00:28:04,558
そうだ、彼は私たちが行こうと言いました
家に帰れば...彼は私たちに電話してくれるでしょう。
401
00:28:04,642 --> 00:28:08,642
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
えー、行きましょう。行きます...
402
00:28:08,725 --> 00:28:11,808
もう家に帰りましょう。
ただ家族に会いたいだけです。
403
00:28:14,600 --> 00:28:15,975
[チャーリーが口笛を吹く]
404
00:28:16,058 --> 00:28:19,433
[マシュー ジュニア] それで、どうやって
彼は私の父の上司を知っていますか？
405
00:28:19,517 --> 00:28:22,350
[カート] 彼はそうしません。
それはもう言いましたね。
406
00:28:24,892 --> 00:28:28,642
[マシュー・ジュニア] 彼は...
彼はそこで働いていたのですか？ GMで？
407
00:28:28,725 --> 00:28:30,767
[素っ気ない] 分かりません。
あなたと同じように、私も彼に出会ったばかりです。
408
00:28:30,850 --> 00:28:32,892
[マシュー・ジュニア]それで、どうですか
彼が知らないことを知っていますか？
409
00:28:36,308 --> 00:28:37,433
[ぶっきらぼうにハフッと]
410
00:28:43,017 --> 00:28:44,933
なぜこんなことをするのですか？
411
00:28:47,850 --> 00:28:50,475
土地があるんですね
そこにいる。
412
00:28:51,767 --> 00:28:54,975
ある男が私からそれを奪った
そしてそれを返してほしい。
413
00:28:56,558 --> 00:28:58,142
どこ？
414
00:28:58,225 --> 00:29:00,683
ほら、坊や、もう出発するよ
約15分で髪が完成します。
415
00:29:00,767 --> 00:29:02,475
わかった？ただリラックスしてください。
416
00:29:09,600 --> 00:29:11,558
私の父は大丈夫でしょうか？
417
00:29:13,975 --> 00:29:18,267
- ミスター。
- はい、それが計画です。わかった？
418
00:29:28,142 --> 00:29:29,975
お母さんに会いに行ってもいいですか？
419
00:29:33,725 --> 00:29:35,017
ありがとう。
420
00:29:38,808 --> 00:29:40,267
[カートが息を吐く]
421
00:29:42,933 --> 00:29:45,767
あなたの飛行機に何が起こったのですか？
ガス欠ですか？
422
00:29:45,850 --> 00:29:48,392
実際、それはクラッシュしました。
423
00:29:50,058 --> 00:29:51,975
[素っ気ないため息]
424
00:29:52,058 --> 00:29:53,850
行きたいですか
あなたのお母さんも見ますか？
425
00:29:54,558 --> 00:29:55,808
いいえ。
426
00:30:00,558 --> 00:30:01,933
彼は「その後」とはどういう意味でしょうか？
427
00:30:03,475 --> 00:30:05,350
[チャーリー] えっ？
428
00:30:05,433 --> 00:30:09,267
彼は「家で待っていてください」と言った
その後。」その後は？
429
00:30:12,100 --> 00:30:13,808
そこに着いたら。
430
00:30:24,183 --> 00:30:25,975
[ロナルド]どうやってやるの？
431
00:30:29,642 --> 00:30:32,600
好きじゃない
皿洗いもする。
432
00:30:32,683 --> 00:30:35,933
私は...なぜだか分かりませんが、
しかし、私にはそれらをする気にはなれません。
433
00:30:36,017 --> 00:30:38,225
知りたくない
あなたのことなら何でも。
434
00:30:41,433 --> 00:30:44,392
- 私たちはあなたが思っているよりも似ています。
- やめてください。
435
00:30:48,225 --> 00:30:49,225
さて...
436
00:30:54,350 --> 00:30:59,267
物が欲しくない場合はどうすればいいですか
それはあなたが望むはずですか？ふーむ？
437
00:31:09,558 --> 00:31:11,475
イグニッションにキー。
438
00:31:11,558 --> 00:31:12,850
何？なぜ？
439
00:31:12,933 --> 00:31:14,808
だってそれは
私がやろうと言ったこと。
440
00:31:17,725 --> 00:31:20,725
- やあ、マスクね。
- ああ、かゆいです。
441
00:31:21,767 --> 00:31:23,517
[緊張感のある音楽が流れています]
442
00:31:27,142 --> 00:31:28,475
[チャーリーのうめき声]
443
00:31:30,183 --> 00:31:32,392
- [メアリー] マット？
- [マット] 大丈夫です。完了しました。
444
00:31:32,475 --> 00:31:34,142
わかった、みんなが必要だよ
リビングルームで。今。
445
00:31:34,225 --> 00:31:36,642
- [マット] なぜですか?何が起こっているのか？
- どうしたの、お偉いさん？
446
00:31:36,725 --> 00:31:38,433
[電話が鳴っている]
447
00:31:38,517 --> 00:31:41,850
やあ、家族。全部必要だよ
今リビングルームに家族がいます。
448
00:31:41,933 --> 00:31:43,392
あの、女の子はどこですか？
449
00:31:43,475 --> 00:31:44,600
小さいのは？小さな女の子は？
どこにいるの...
450
00:31:44,683 --> 00:31:46,183
- ペグ。
- 彼女はここにいるよ。
451
00:31:46,267 --> 00:31:47,683
じゃあ、彼女を捕まえてください。
ここで手を貸してくれませんか？
452
00:31:47,767 --> 00:31:49,517
[マット] ちょっと待ってください。
ミスター。ちょっと待ってください、いいですか？
453
00:31:49,600 --> 00:31:50,933
あなたは彼らを怖がらせている、そして彼らも
十分怖がっています。
454
00:31:51,017 --> 00:31:52,683
そうだ、私たちはここで何をしているのでしょう、
チャーリー？
455
00:31:52,767 --> 00:31:54,767
私たちは指示に従っています。
リビングルーム。
456
00:31:54,850 --> 00:31:56,683
手伝ってくれていますか
それとも私を助けてくれないのですか？
457
00:31:56,767 --> 00:31:59,350
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。の中の男
アレイはここで待ってるって言った
458
00:31:59,433 --> 00:32:01,558
そして彼はあなたに電話するでしょう
指示付き。
459
00:32:01,642 --> 00:32:03,058
[チャーリー] それは
その他の指示、
460
00:32:03,142 --> 00:32:05,100
どれも
あなたのビジネスの。
461
00:32:05,183 --> 00:32:07,558
現時点での指示は、
家族をリビングルームに招いてください
462
00:32:07,642 --> 00:32:09,267
一緒に近い。
あなたは私を理解していますか？
463
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
- 先生、謹んでお願いしなければなりません...
- ああ、クソ。
464
00:32:12,267 --> 00:32:13,308
- [銃声]
- [うなり声]
465
00:32:17,350 --> 00:32:18,767
いったい何のことだったんだ？
466
00:32:18,850 --> 00:32:21,767
置いてください。ロナルド。
ロナルド、ちょっと考えてみて。
467
00:32:21,850 --> 00:32:24,267
- 置いているわけではありません。
- よし。それは仕組まれていたんだよ、おい。
468
00:32:24,350 --> 00:32:27,933
考える。考える。
それはセットアップだよ、おい。
469
00:32:28,017 --> 00:32:29,517
[電話が鳴り続ける]
470
00:32:29,600 --> 00:32:32,267
[カート] 彼のマスクはどこですか？
はぁ？
471
00:32:32,350 --> 00:32:34,142
- [ロナルド] それは違います。
- 考えてください、ロナルド。
472
00:32:34,225 --> 00:32:36,142
誰か答えてください
クソ電話！
473
00:32:36,225 --> 00:32:39,725
- [素っ気ない] 落ち着け、おい。
- [メアリーの泣き声]
474
00:32:39,808 --> 00:32:41,392
[素っ気ない] リラックスしてください。
475
00:32:41,475 --> 00:32:43,183
[ロナルド] 電話に出てください。
476
00:32:46,142 --> 00:32:47,475
[緊張して] こんにちは？
477
00:32:47,558 --> 00:32:48,850
[電話中のジョーンズ] これは誰ですか?
478
00:32:48,933 --> 00:32:52,183
メアリー・ワーツ。これは誰ですか？
479
00:32:52,267 --> 00:32:54,517
それを着てください
ちょうど戻ってきたばかりの人です。
480
00:32:55,975 --> 00:33:00,392
ええと、彼はただ...
481
00:33:00,475 --> 00:33:04,267
彼は私たちと一緒にいません。 [鼻を鳴らして]
482
00:33:04,350 --> 00:33:06,017
夫を着てください。
483
00:33:07,933 --> 00:33:09,850
彼はあなたと話したいと思っています。
484
00:33:09,933 --> 00:33:11,058
はい？
485
00:33:11,142 --> 00:33:12,683
何を考えていたのですか、
マシュー？
486
00:33:12,767 --> 00:33:14,308
実際に質問しています。
487
00:33:18,308 --> 00:33:19,767
- どういう意味ですか?
- どうしたの？
488
00:33:19,850 --> 00:33:21,433
どう思いますか
私たちはバカなの？
489
00:33:21,517 --> 00:33:22,475
- [メアリー] マシュー、何が起こっているの?
- [マシュー・ジュニア] お母さん?
490
00:33:22,558 --> 00:33:23,683
[メアリー] マシュー、しっ！
491
00:33:23,767 --> 00:33:25,808
- お母さん？お父さん？
- マット、何が起こっているの?
492
00:33:25,892 --> 00:33:29,183
マシュー、お願いします。
あなたのお母さんは「静かにして」と言った。
493
00:33:29,267 --> 00:33:33,558
[ジョーンズ]チャーリーを乗せて。
彼が出て行ったとは言わないでください。
494
00:33:39,392 --> 00:33:43,100
- これは誰ですか？
- 私はチャーリーに電話をかけると言いました。
495
00:33:43,183 --> 00:33:46,267
[ロナルド] ああ、彼は現れなかった。
496
00:33:48,975 --> 00:33:50,600
私たちはここで犯されるのですか、
ジョーンズ？
497
00:33:50,683 --> 00:33:52,600
もう一方を装着します。
498
00:33:52,683 --> 00:33:55,267
もう片方を着て、さあ、
さもなければ、私は鎖をはるかに上っていきます。
499
00:33:55,350 --> 00:33:59,517
あなたは 48 のすべてに自分自身を見つけるでしょう
州は同時にクソだ！
500
00:34:01,267 --> 00:34:04,017
- それは何ですか？
- 私はチャーリーと言った。
501
00:34:05,142 --> 00:34:06,808
彼は気難しいんだよ、おい。
502
00:34:06,892 --> 00:34:10,017
わかりました。私の話をよく聞いてください。
ファック・チャーリー
503
00:34:10,100 --> 00:34:11,558
ロナルドたちを殺す
504
00:34:11,642 --> 00:34:13,350
それで会いましょう
フレーム ショー バーは 30 分後に到着します。
505
00:34:13,433 --> 00:34:15,350
あなたも分け前を手に入れましょう
そして彼らのもの
506
00:34:15,433 --> 00:34:16,350
わかりました。
507
00:34:16,433 --> 00:34:17,725
【回線が切れる】
508
00:34:23,600 --> 00:34:24,767
[素っ気ないため息]
509
00:34:26,017 --> 00:34:27,142
何をしたの？
510
00:34:28,350 --> 00:34:30,683
金庫は空でした。
511
00:34:30,767 --> 00:34:32,475
フォーバートが撮ったに違いない
ドキュメントをホームに戻します。
512
00:34:32,558 --> 00:34:33,892
何かを入れなければならなかった
封筒の中。
513
00:34:33,975 --> 00:34:35,850
私たちを危険にさらしたのですか？
514
00:34:35,933 --> 00:34:37,933
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
- 何が問題なのですか？
515
00:34:38,017 --> 00:34:39,683
おい、おい、おい。
黙れ。黙れ！
516
00:34:41,267 --> 00:34:42,767
鍵。車のキーを渡してください。
517
00:34:42,850 --> 00:34:44,767
[ためらって]彼は言いました
車の中に置いておきます。
518
00:34:47,183 --> 00:34:49,600
- [メアリーは息を呑む] いいえ。
- [ロナルド] やあ、やあ、やあ。
519
00:34:49,683 --> 00:34:51,392
おっと、ロナルド。
520
00:34:53,642 --> 00:34:56,558
聞いてください、あなたが彼を撃ったのです。
521
00:34:56,642 --> 00:35:00,308
オーケー、彼は侵入した、あなたは武装解除した
彼を撃った、そしてあなたは彼を撃った。
522
00:35:00,392 --> 00:35:02,683
- 一体何をしているのですか？
- ここ。受け取ってください。
523
00:35:06,392 --> 00:35:08,267
[メアリーは息を呑んで泣く]
524
00:35:09,975 --> 00:35:11,850
さて、行きましょう。
525
00:35:14,350 --> 00:35:17,017
ほら、あなたが必要になるのよ。
526
00:35:17,100 --> 00:35:18,808
そして、私がそうするとき、
あなたが私を助けてくれることを期待しています。
527
00:35:18,892 --> 00:35:21,225
理解する？おい！
分かるでしょう？
528
00:35:21,308 --> 00:35:23,392
- うん。
- わかった。来て。
529
00:35:37,350 --> 00:35:39,892
見つける必要があります
今夜泊まる場所。
530
00:35:39,975 --> 00:35:41,433
[カート] チャーリーはバッグマンのことを知っていました
531
00:35:41,517 --> 00:35:44,975
彼はジョーンズを知っていた。
それは言えなかったのですか？
532
00:35:45,058 --> 00:35:46,767
[ロナルド] 前払いで現金をもらいました。
533
00:35:46,850 --> 00:35:50,142
そう、彼らはどちらを選ぶつもりだったんだろう
すぐにあなたの死体から立ち上がってください。
534
00:35:50,225 --> 00:35:53,975
彼は私に、家にいる人全員を殺すように言いました。
あなたもだよ、ロナルド。
535
00:35:54,058 --> 00:36:01,100
誰が私を殺せと言った？ジョーンズ？
電話で？それとも前ですか？
536
00:36:01,183 --> 00:36:04,433
ああ、くそ。ああ、くそ。
行け、行け、行け、行け、行け、行け。
537
00:36:09,100 --> 00:36:11,767
彼らは私を見ていますか？
彼らはフランクの仲間たちだ。
538
00:36:13,933 --> 00:36:18,183
フランクがなぜ私の死を望んでいるのかはわかっています。
なぜ彼はあなたの死を望んでいるのですか？
539
00:36:18,267 --> 00:36:19,600
[ロナルド] そんな考えはないよ。
540
00:36:20,600 --> 00:36:22,225
ファック・カペリ。
541
00:36:22,308 --> 00:36:24,767
[素っ気ない] これ
フランクより大きいです。
542
00:36:24,850 --> 00:36:26,558
つまり、考えてみましょう。
543
00:36:26,642 --> 00:36:30,350
彼らは私たちに5,000ドルくれるだろう
たった3時間の子守り？
544
00:36:30,433 --> 00:36:33,142
そして彼らが望むもの
GMの金庫の中にいます。
545
00:36:34,725 --> 00:36:36,850
たぶんこの衣装
シカゴからの脱出は本当ですか？
546
00:36:37,933 --> 00:36:39,642
[カート] ええ。
547
00:36:39,725 --> 00:36:43,642
私を殺してみてください。あなたがその人だと思ってください
行動できるのは1人だけですか？
548
00:36:43,725 --> 00:36:47,892
そうだ、私も行動できるよ。彼らはできる
これは市場調整だと考えてください。
549
00:36:55,308 --> 00:36:57,100
- すみません、先生。
- ごめんなさい。
550
00:37:14,892 --> 00:37:18,683
- 待って。待って。イエス、カート。
- [素っ気ない黙り込み]
551
00:37:18,767 --> 00:37:21,433
アルドリック・ワトキンス
それともフランク・カペリ？
552
00:37:21,517 --> 00:37:23,642
今なら真実を話してもいいよ。
553
00:37:23,725 --> 00:37:25,225
わからない。
554
00:37:25,308 --> 00:37:27,433
うーん。起きる。
555
00:37:28,183 --> 00:37:29,433
[ジミーのうめき声]
556
00:37:30,725 --> 00:37:34,017
くそー、おい。
ちょうど眠りに戻ったところです。
557
00:37:34,100 --> 00:37:35,808
[素っ気ない] 大きなお尻を立ててください。
558
00:37:42,683 --> 00:37:44,183
誰が私を仕組んだの、ジミー？
559
00:37:48,225 --> 00:37:49,725
そこのドアを開けてください。
560
00:37:54,392 --> 00:37:55,642
振り向く。
561
00:37:58,475 --> 00:38:03,933
さあ、バックアップしてください。戻る。戻る。
562
00:38:04,017 --> 00:38:08,850
戻る。戻って、戻って、戻って、戻って。
563
00:38:08,933 --> 00:38:11,058
私には今二人の子供がいる、カーティス、
564
00:38:11,142 --> 00:38:14,975
彼らは...と脅しました。
私があなたを追い出さないなら、両方とも殺すつもりです。
565
00:38:15,058 --> 00:38:17,683
- 具体的に私を釣り上げて？誰が？
- わからない。
566
00:38:17,767 --> 00:38:21,058
ジミー、あなたの体に弾丸を入れてやるよ
ガッツ、このレールをひっくり返して、
567
00:38:21,142 --> 00:38:22,683
そしてあなたにさせてください
そこから血が出る。
568
00:38:22,767 --> 00:38:27,892
私が知っているのは、あの男だということだけ
30分前に電話してきました。
569
00:38:27,975 --> 00:38:32,058
私に10,000ドルを提供します
あなたを引き渡すために。
570
00:38:32,142 --> 00:38:34,975
白人の場合は15,000ドル。
571
00:38:35,058 --> 00:38:36,308
ジョーンズだったかな？
572
00:38:36,392 --> 00:38:38,267
彼は白人ではありませんでした。
573
00:38:38,350 --> 00:38:44,433
彼はワトキンス氏がそうするだろうと言いました。
カペリ氏に代わって感謝申し上げます。
574
00:38:44,517 --> 00:38:46,100
ちょっと待って。待って。
575
00:38:46,183 --> 00:38:49,183
カペリって言ってるのね
私を釣り出すためにワトキンスを雇ったのか？
576
00:38:49,267 --> 00:38:52,683
わからない。 「雇われ」？わからない。
彼らはある種の取り決めを得た。
577
00:38:52,767 --> 00:38:54,475
- ああ、彼らは今一緒に仕事をしているんですか？
- わからない。
578
00:38:54,558 --> 00:38:56,225
- それはでたらめだよ、ジミー！
- わからない！
579
00:38:56,308 --> 00:38:59,725
このレールの上に私を放り投げてもいいよ
そしてまだ分かりません。
580
00:38:59,808 --> 00:39:02,767
[警官] の人のようですね。
ハウス、マシュー・ワーツ、
581
00:39:02,850 --> 00:39:05,308
彼は侵入者を驚かせたと言った、
彼を武装解除して撃ちました。
582
00:39:05,392 --> 00:39:08,475
[刑事] わかりました。わかりました、ありがとう
あなたの時間のために。感謝しております。わかった。
583
00:39:09,850 --> 00:39:11,808
[怪しい音楽が流れている]
584
00:39:25,558 --> 00:39:27,475
[息を吐き出す]
585
00:39:27,558 --> 00:39:29,767
[刑事たちのおしゃべり]
586
00:39:39,808 --> 00:39:42,392
ウェルツさん？
私はジョー・フィニー刑事です。
587
00:39:42,475 --> 00:39:44,058
ミシガン州
司法長官事務所、
588
00:39:44,142 --> 00:39:45,725
組織犯罪対策本部。
589
00:39:45,808 --> 00:39:47,850
組織犯罪？
590
00:39:47,933 --> 00:39:52,850
うん。えー、デトロイト警察、えー、
2回電話がかかってきました。
591
00:39:52,933 --> 00:39:55,517
友人からの一枚、
アトキンソン夫人、
592
00:39:55,600 --> 00:39:57,183
彼女は心配していると言いました。
593
00:39:57,267 --> 00:39:58,725
そしてまた近所の人から、
大きな音が聞こえたと言いました。
594
00:39:58,808 --> 00:40:01,433
組織犯罪？
暴徒みたいに？
595
00:40:01,517 --> 00:40:05,850
まあ、それだと思います
64,000ドルの問題ですよね？
596
00:40:05,933 --> 00:40:08,683
そう、彼女のアナグマは迷惑だった
それで彼は彼女を連れて行きました
597
00:40:08,767 --> 00:40:12,017
邪魔にならない。彼はただそこにいた
ちょっとそこに。戻ってきました。
598
00:40:12,100 --> 00:40:16,850
フォローしていたのですが、
それで私は向きを変えました。
599
00:40:16,933 --> 00:40:21,392
ええと、それから私は後ろに来ました
彼、ある意味。ここのように。
600
00:40:21,475 --> 00:40:23,183
それから3ショットすべて
この角度から?
601
00:40:23,267 --> 00:40:28,392
いいえ、私はここに引っ越してきました。
彼が銃に手を伸ばすのを見た、
602
00:40:28,475 --> 00:40:30,850
そしてまた2回撃ちました
彼が倒れていたとき。
603
00:40:32,433 --> 00:40:34,683
でもあなたは私に言いました
あなたは彼の銃を持っていました。
604
00:40:34,767 --> 00:40:36,350
何人いましたか？
605
00:40:36,433 --> 00:40:37,725
[マシュー・ジュニア] そのうちの1人です。
606
00:40:37,808 --> 00:40:39,267
「彼らのうち」？
607
00:40:39,350 --> 00:40:44,517
1人。
1人。彼。
608
00:40:44,600 --> 00:40:48,475
まず、何も見えなかった。
たった今銃声が聞こえました。
609
00:40:48,558 --> 00:40:50,350
私はプレイルームにいました
ほとんどの場合。
610
00:40:50,433 --> 00:40:52,392
[フィニー] ええ、
「ほとんどの場合」。
611
00:40:52,475 --> 00:40:55,392
いつ行きましたか
プレイルームに？
612
00:40:55,475 --> 00:40:58,475
父が私に言ったとき
プレイルームに行きますか？
613
00:40:58,558 --> 00:41:00,600
なぜ彼はあなたに言ったのですか
プレイルームに行きますか？
614
00:41:02,058 --> 00:41:03,433
覚えていない。
615
00:41:03,517 --> 00:41:06,517
正直に目を閉じた
全体的に。
616
00:41:06,600 --> 00:41:09,392
ただ信じられなかった
何が起こっていたのか。
617
00:41:09,475 --> 00:41:12,808
- [フィニー] とても怖いです。
- うん。それで、私は...何がわかりませんでしたか...
618
00:41:12,892 --> 00:41:14,767
つまり、何かありますか
考えられますか？
619
00:41:14,850 --> 00:41:18,642
この男が持つ理由は何でも
あなたとあなたの家族をターゲットにしましたか？
620
00:41:18,725 --> 00:41:20,683
[深く息を吐く]
621
00:41:20,767 --> 00:41:23,142
彼は幸せが嫌いですか？
622
00:41:35,058 --> 00:41:36,558
鍵をもらえますか？
623
00:41:41,558 --> 00:41:43,808
聞いてみたいです
ラジオに。
624
00:41:48,350 --> 00:41:50,308
ああ、そうか。
625
00:41:50,392 --> 00:41:51,392
ルディ。
626
00:41:52,642 --> 00:41:57,183
えー、1分だけ必要です。
よろしければ。
627
00:41:58,183 --> 00:41:59,308
[ため息]
628
00:42:01,308 --> 00:42:02,558
ありがとうございます。
629
00:42:05,392 --> 00:42:06,558
クラリス家？
630
00:42:08,475 --> 00:42:11,600
天使？訪問者がいます。
631
00:42:11,683 --> 00:42:13,475
[クラリス] わかりました。ちょっと待ってください。
632
00:42:16,475 --> 00:42:17,683
大丈夫でしたか？
633
00:42:22,725 --> 00:42:26,100
それで、ええと、彼らは平らになっていると聞いています
ずっと下の近所
634
00:42:26,183 --> 00:42:29,558
墓地へ。引き上げる
あのトロッコ線路もね？
635
00:42:29,642 --> 00:42:33,017
- ふーむ。
―そう、「都市再生」です。
636
00:42:33,100 --> 00:42:35,058
むしろ「黒人排除」に近い。
637
00:42:35,142 --> 00:42:37,433
[笑い]
はい、そうです。
638
00:42:41,933 --> 00:42:43,142
ねえ、クラリス。
639
00:42:43,975 --> 00:42:45,808
いつ出たの？
640
00:42:45,892 --> 00:42:48,850
ああ、一昨日ね。
641
00:42:48,933 --> 00:42:51,183
彼らは言いました
超満員だったので...
642
00:42:51,267 --> 00:42:55,558
- [クラリス、くすくすと笑う] そうですね、デトロイト。
- デトロイト。
643
00:42:56,475 --> 00:42:58,433
どうしたらお手伝いできるでしょうか、カーティス？
644
00:42:58,517 --> 00:43:01,850
ああ、私は彼女をまだ信じています
私のスーツケースを持っています。
645
00:43:14,808 --> 00:43:17,058
あなたが誰かをナイフで刺したと聞きました
1日目。
646
00:43:18,475 --> 00:43:20,433
そんなことはありませんでした。
647
00:43:20,517 --> 00:43:22,600
奴ら全員が私に怒っていた
そこに入ったとき。
648
00:43:22,683 --> 00:43:26,808
男はナイフを持って私に向かって来ました。しなければならなかった
自分を守る。生き残る唯一の方法。
649
00:43:28,725 --> 00:43:30,433
まあ、うまくいったと思います。
650
00:43:31,475 --> 00:43:32,683
とりあえず。
651
00:43:37,558 --> 00:43:40,225
それで、そこで何をしていたのですか、
ずっと？
652
00:43:42,475 --> 00:43:47,142
考え。あなたが知っている。
ただ... いろいろ考えているだけです。
653
00:43:51,392 --> 00:43:52,600
いつまでやるの...
654
00:43:52,683 --> 00:43:55,933
ああ、もう長くないよ。
今日、明日、もしかしたら。
655
00:43:57,392 --> 00:43:59,933
- どこへ行くの？
- カンザスシティ。
656
00:44:00,017 --> 00:44:02,392
- 本当に？
- うん。
657
00:44:02,475 --> 00:44:04,100
おお。
658
00:44:04,183 --> 00:44:06,308
男は四十七五十を望んでいる
今はそれのために。
659
00:44:06,392 --> 00:44:08,558
[笑い] 彼はそれをもとに構築していきます
それとも何か？
660
00:44:08,642 --> 00:44:13,183
そう思いますよね？
いや、彼は私がそれを望んでいることを知っているだけです。
661
00:44:17,350 --> 00:44:21,100
アルドリック・ワトキンスは決してそうではないことを知っていますか
生きたままここから出してやるよ。
662
00:44:21,183 --> 00:44:24,058
知っている。知っている。
私はそれに取り組んでいます。私を信じて。
663
00:44:26,183 --> 00:44:27,808
[泣いている赤ちゃん]
664
00:44:32,308 --> 00:44:34,017
［クラリスはため息をつきます］
665
00:44:34,100 --> 00:44:35,808
[泣き叫ぶ赤ちゃん]
666
00:44:37,767 --> 00:44:38,892
ありがとうございます。
667
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
わかった。
668
00:44:45,475 --> 00:44:46,892
頑張れ、カート。
669
00:44:53,892 --> 00:44:56,933
素っ気ない。あなたはそうではありません
ここに戻ってくるために。
670
00:44:58,350 --> 00:44:59,683
考えもしません。
671
00:45:21,975 --> 00:45:24,558
[ロナルド] そうですか
それは何だと思いますか？
672
00:45:24,642 --> 00:45:26,392
それはによって異なります
それは何だと思いますか。
673
00:45:26,475 --> 00:45:28,517
あなたは、ええと、私に知らせてください
他に何か必要な場合は?
674
00:45:28,600 --> 00:45:32,933
そうそう。心配しないでください。私は...
必ず連絡させていただきます。
675
00:45:33,017 --> 00:45:33,933
良い。
676
00:45:40,267 --> 00:45:42,683
[電話が鳴っている]
677
00:45:42,767 --> 00:45:47,683
分かりました。わかった。
わかった。わかった！
678
00:45:47,767 --> 00:45:50,392
- はい？
- [素っ気ない] 話せますか?
679
00:45:50,475 --> 00:45:53,517
- はい。
- これは私が約束した電話です。
680
00:45:53,600 --> 00:45:56,808
それはあなたと私の間に残ります。
ご連絡いただけますか?
681
00:45:56,892 --> 00:45:59,892
- はい。
- 妻の車のキーを入手してください。
682
00:45:59,975 --> 00:46:04,600
次の自動車店でお会いしましょう
ラファイエットとラッセルは 20 分以内です。
683
00:46:04,683 --> 00:46:08,058
一人で、マット。電話を切ります。
684
00:46:08,142 --> 00:46:09,558
- [メアリー] 彼は何と言ったんですか？
- [マシュー・ジュニア] 彼らは何と言ったんですか?
685
00:46:09,642 --> 00:46:11,142
- [ペギー] 何が起こっているのですか?
- バッグを詰めます。
686
00:46:11,225 --> 00:46:13,225
- [マシュー ジュニア] 荷物をまとめますか?なぜ？
- バッグを詰めます。
687
00:46:13,308 --> 00:46:15,058
なぜ袋に詰める必要があるのですか？
行きたくないです。どこへ行くの？
688
00:46:15,142 --> 00:46:16,892
マシュー！マシュー！もう終わりです
あなたの唇で！よし？
689
00:46:16,975 --> 00:46:19,350
- [メアリー] わかりました。わかった。
- バッグを詰めましょう！イエス・キリスト！
690
00:46:23,808 --> 00:46:27,558
[マット] わかりました。ありがとう、ドーン。
感謝します。
691
00:46:30,183 --> 00:46:32,350
[怪しい音楽が流れている]
692
00:46:46,308 --> 00:46:47,933
[ロナルド] 来たよ。
693
00:46:48,017 --> 00:46:49,475
[カート] 急いで。来て。
694
00:46:52,767 --> 00:46:54,683
車に乗りましょう。急いで。
695
00:46:56,808 --> 00:46:58,767
あなたの上司はどこに住んでいますか？
696
00:46:58,850 --> 00:47:00,767
オハイオ州北部。
約1時間の距離です。
697
00:47:00,850 --> 00:47:02,142
さて、そこです
それでは向かいます。
698
00:47:02,225 --> 00:47:03,808
待って、待って、待って。
何も約束できません。
699
00:47:03,892 --> 00:47:05,642
私もよくわかりません
彼が家にいるということ。
700
00:47:05,725 --> 00:47:07,767
[ロナルド] 結果はそれだけだ
私たちはその文書を入手します。わかった？
701
00:47:07,850 --> 00:47:09,142
【車のエンジン始動】
702
00:47:14,183 --> 00:47:15,433
[タイヤの軋む音]
703
00:47:36,558 --> 00:47:37,767
何をしているのですか？
704
00:47:37,850 --> 00:47:40,058
やらないようにすること
何か愚かなこと。
705
00:47:41,183 --> 00:47:42,225
［マットはため息をつきます］
706
00:47:46,100 --> 00:47:47,808
- 待って、私は...
- 私はマット・ワーツです。
707
00:47:47,892 --> 00:47:49,892
- 会計。さて、買掛金。
- ああ、はい。
708
00:47:51,975 --> 00:47:54,017
何かできることはありますか
ワーツさん、あなたにとって？
709
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
フォーバートさんと話さなければいけないのですが、
お願いします。これらは、ええと...
710
00:47:56,683 --> 00:47:58,725
私たちは一緒に働きます。
それは、えー、緊急です。
711
00:47:58,808 --> 00:48:01,350
[ロナルドが黙り込む]
あなたの夫はどこにいますか？
712
00:48:01,433 --> 00:48:03,017
[ためらう]
彼はオフィスにいます。
713
00:48:03,100 --> 00:48:05,808
- 彼のオフィスはどこですか?
- 上の階です。どこだか知っています。
714
00:48:05,892 --> 00:48:08,350
- [素っ気ない] わかりました。分かりましたか？
- [ロナルド] そうだね。
715
00:48:08,433 --> 00:48:11,933
中に入ってみましょう。中に入ってみましょう。
中に入ってみましょう。
716
00:48:14,267 --> 00:48:15,683
[ロナルドが息を吐く]
717
00:48:31,975 --> 00:48:33,100
[メル] 入ってください。
718
00:48:40,725 --> 00:48:42,350
[笑い] ウェルツ？
719
00:48:48,392 --> 00:48:54,225
こんにちは、メル。こんにちは。
ルイーズは私に来るように言った。
720
00:48:55,308 --> 00:48:57,100
私はこれをやったことがありません。
721
00:48:57,183 --> 00:49:01,308
私は決して、ええと、私は一度も来たことがありません
こうやってあなたを助けてくれるけど、私には...必要がある...
722
00:49:01,392 --> 00:49:04,517
- 絶対に必要です...
- えっ？
723
00:49:04,600 --> 00:49:09,392
...何でも借りてください
書類はあなたの金庫の中にありました。
724
00:49:09,475 --> 00:49:11,225
ああ、そうですね、
それは不可能です。
725
00:49:11,308 --> 00:49:13,058
そして、なぜそれが必要なのでしょうか?
726
00:49:13,142 --> 00:49:17,642
貼った人だから
一緒にいくつかの間違いを犯しました。
727
00:49:17,725 --> 00:49:20,017
そして、ええと、彼らは...
私は彼にそうすると言った
728
00:49:20,100 --> 00:49:23,350
彼ができるようにそれをこっそり彼に返します
改訂版を渡しに来てください。
729
00:49:23,433 --> 00:49:27,100
そうですね...[唇を鳴らして]ええと、
まとめてみました。自分自身。
730
00:49:27,183 --> 00:49:30,308
他に誰もいない
会社もそれを知っています。
731
00:49:30,392 --> 00:49:32,225
はい、それは嘘でした。
732
00:49:34,142 --> 00:49:35,725
それはとても重要なことなのですが、
733
00:49:36,517 --> 00:49:37,808
私があなたに嘘をつくだろうと。
734
00:49:37,892 --> 00:49:40,267
そして、私ならそうするだろう
仕事でやったこと、
735
00:49:40,350 --> 00:49:43,808
私なら絶対にやらないこと
それがそれほど重要ではなかったら。
736
00:49:43,892 --> 00:49:46,475
さて、まあ、
離れたほうがいいよ、マット。
737
00:49:47,433 --> 00:49:49,433
私はできません。
738
00:49:49,517 --> 00:49:51,392
ゆっくりいきます
電話に手を伸ばす。
739
00:49:51,475 --> 00:49:53,100
いいえ、いいえ、いいえ。
740
00:49:53,183 --> 00:49:54,933
行かなければなりません。
741
00:49:57,308 --> 00:49:59,600
- ああ、念のために。
- 私はできません。
742
00:50:02,267 --> 00:50:04,017
[ためらう] さて、
何をしているのですか？
743
00:50:04,100 --> 00:50:07,975
これは私があなたに警告しているものです
物理的に取得する必要があるだろう。
744
00:50:08,058 --> 00:50:10,392
それは文字通り生きるか死ぬかです
私にとっては、先生。
745
00:50:10,475 --> 00:50:13,558
ほら、何が起こるか知ってる？
このまま続けたらあなたに?
746
00:50:13,642 --> 00:50:15,808
私はします。ごめんなさい。
747
00:50:15,892 --> 00:50:17,517
[マットが大声でうめき声を上げる]
748
00:50:21,433 --> 00:50:22,850
今から殴りますよ、先生。
749
00:50:22,933 --> 00:50:24,225
何だよ、ワーツ？
750
00:50:24,308 --> 00:50:26,892
殴ってますよ。
これはパンチになりますね。
751
00:50:26,975 --> 00:50:30,308
あげられないよ。
これは機密情報です。
752
00:50:30,392 --> 00:50:31,975
ごめんなさい。
753
00:50:32,058 --> 00:50:34,142
[メルが苦痛にうめき声を上げる]
754
00:50:34,225 --> 00:50:36,308
私は自分の仕事が大好きです、先生！
755
00:50:36,392 --> 00:50:38,850
私は自分の仕事が大好きで、これが
これがどれほど重要であるか
756
00:50:38,933 --> 00:50:41,183
解雇されても構わないということ。
757
00:50:41,267 --> 00:50:43,558
ごめんなさい。ごめんなさい。
758
00:50:45,142 --> 00:50:49,100
心配しないで。
何も起こらないよ。
759
00:50:50,600 --> 00:50:52,808
私たちはそうなるつもりです
すぐにここから出てください。
760
00:50:53,933 --> 00:50:55,892
[テレビの再生が不明瞭]
761
00:50:58,225 --> 00:51:00,475
[息を吐き出す] 奥様…
762
00:51:02,600 --> 00:51:03,808
[ルイーズの泣き声]
763
00:51:03,892 --> 00:51:05,600
長い一日でした。
764
00:51:08,933 --> 00:51:12,100
そして、私は入れなければなりません
これでリラックスできます。
765
00:51:12,183 --> 00:51:15,017
分かるでしょう？ありがとう。
766
00:51:15,100 --> 00:51:17,142
[ルイーズが泣いている]
767
00:51:19,267 --> 00:51:21,725
[ロナルドはため息をつきます]
768
00:51:43,767 --> 00:51:45,850
[うめき声、喘ぎ声]
769
00:52:00,475 --> 00:52:01,433
[カート] やあ。
770
00:52:02,475 --> 00:52:04,308
分かりました。行けるよ。
771
00:52:04,392 --> 00:52:07,392
さようなら、ルイーズ。ありがとう。ごめん。
772
00:52:09,975 --> 00:52:11,017
[ドアが開きます]
773
00:52:11,892 --> 00:52:13,142
楽しい時間を過ごしていますか？
774
00:52:20,100 --> 00:52:21,392
[ドアが閉まる]
775
00:52:31,308 --> 00:52:33,642
メル！メル？
776
00:52:35,683 --> 00:52:36,642
[うめき声]
777
00:52:36,725 --> 00:52:40,558
何が起こったのでしょうか？
ああ、なんてことだ、メル。
778
00:52:41,850 --> 00:52:42,933
警察に電話します！
779
00:52:43,017 --> 00:52:44,308
- いいえ。
- 電話しています...
780
00:52:44,392 --> 00:52:48,975
警察はいない！お願いします、殿下、お願いします。
警察はいない。
781
00:52:49,058 --> 00:52:53,183
[ブライアン] うわー。かつて私たちは
あのバー、クーガンズにあったんだ！
782
00:52:53,267 --> 00:52:56,767
ドーン、覚えていますか？とき
おい、色つきの男が君に近づいてきた
783
00:52:56,850 --> 00:52:59,308
そして私は真ん中に入りました、
でも私は大物です。
784
00:53:00,725 --> 00:53:02,892
彼はそうだった
小さいものの一つ。
785
00:53:02,975 --> 00:53:05,392
でも銃を持った男？
それは...
786
00:53:05,475 --> 00:53:07,267
そんなことはない
昔のマットならそうなるだろうと想像していました。
787
00:53:07,350 --> 00:53:09,683
- [夜明け] ブライアン。
- 何？そうではありません。
788
00:53:11,725 --> 00:53:16,225
ごめんなさい、メアリー、あなたの夫は驚いています
私、それだけです。良い意味で。
789
00:53:16,308 --> 00:53:21,850
私自身もよく疑問に思うのですが、
どうしよう、そんな状況。
790
00:53:21,933 --> 00:53:23,767
それは入れたくない
ただし、テストには。
791
00:53:25,725 --> 00:53:28,308
- 夕食に戻ります。
- ああ、帰るつもりはないよ、マット。
792
00:53:29,892 --> 00:53:33,350
マットはお父さんです。
私の名前はマシューです。
793
00:53:37,267 --> 00:53:38,392
[ドアが開きます]
794
00:53:39,892 --> 00:53:41,017
[ドアが閉まる]
795
00:53:58,100 --> 00:53:59,558
[フィニー] マシュー?
796
00:54:00,767 --> 00:54:03,017
ちょっと来てください。
797
00:54:03,100 --> 00:54:05,017
心配しないでください。
噛むつもりはないよ。
798
00:54:06,267 --> 00:54:09,600
あなたは困っていません。
あなたのお父さんもそうではありません。
799
00:54:13,267 --> 00:54:14,725
あなたを陥れたのは男性たちです
この位置に
800
00:54:14,808 --> 00:54:16,767
私たちが心配していること。
分かるでしょう？
801
00:54:20,142 --> 00:54:22,225
ある日、あなたが望んでいるのは、
私のオフィスに来てもいいですよ、
802
00:54:22,308 --> 00:54:25,642
図をお見せします
20年前に遡ります。
803
00:54:25,725 --> 00:54:29,808
はるばるイタリアに帰り、
信じるか信じないか。アフリカでも。
804
00:54:32,183 --> 00:54:33,892
今のところ、
805
00:54:33,975 --> 00:54:36,142
これを埋めるのを手伝ってください
ちょっとした写真で、
806
00:54:36,225 --> 00:54:40,558
いくつか答えるだけで
簡単な質問がいくつかあります。ふーむ？
807
00:54:40,642 --> 00:54:42,725
すでに質問に答えました。
808
00:54:42,808 --> 00:54:48,267
まあ、そうだったけど、これしかない
頭の中にずっと残り続けるもの。
809
00:54:51,100 --> 00:54:55,058
あなたはそう言いました、えー、
その「そのうちの一人」があなたに銃を突きつけました。
810
00:54:55,142 --> 00:54:57,808
そのうちの 1 つです。そのうちの 1 つです。
誰の一人？
811
00:54:57,892 --> 00:54:59,600
いいえ、私は...
いいえ、「彼」と言いました。彼は...
812
00:54:59,683 --> 00:55:04,975
いや、いや、あなたはそれを次のように変更しました
"彼。"あなたがそれを変えたのです。あなたが知っている？
813
00:55:05,058 --> 00:55:09,725
でも私は、どちらかというと「あなたと一緒に行きましょう」
最初の本能」みたいな奴。右？
814
00:55:09,808 --> 00:55:13,142
それで、私があなたに尋ねているのは、
マシュー…
815
00:55:13,225 --> 00:55:16,808
できるかどうか聞いています
名前は覚えておいてください...
816
00:55:18,017 --> 00:55:21,267
または識別できるもの
特徴、そもそも？
817
00:55:23,433 --> 00:55:25,017
知っていますか、ダグ・ジョーンズ？
818
00:55:26,683 --> 00:55:30,392
フランク・カペリ？
アルドリック・ワトキンス？何でも？
819
00:55:35,683 --> 00:55:37,100
私の父は困っていますか？
820
00:55:39,433 --> 00:55:40,475
さて...
821
00:55:42,558 --> 00:55:44,392
正直に言うと、マシュー、...
822
00:55:46,017 --> 00:55:47,642
唯一の時間
私の経験では人々は
823
00:55:47,725 --> 00:55:50,142
トラブルに巻き込まれる時は
彼らは真実を語らない。
824
00:55:56,767 --> 00:55:58,933
そのうちの3つがありました。
825
00:55:59,017 --> 00:56:00,308
そのうちの3つがありました。
826
00:56:02,142 --> 00:56:06,142
ごめんなさい、ドーン。彼は何をするつもりだ
彼はやるつもりだよ。彼を止めることはできない。
827
00:56:06,225 --> 00:56:09,808
大丈夫。大丈夫。
828
00:56:12,142 --> 00:56:13,558
かわいそうなことだ。
829
00:56:15,892 --> 00:56:20,350
大丈夫。
本当に大変な時期です。
830
00:56:20,433 --> 00:56:25,808
いいえ、それは別のことなので、それはできません...
それについては話せません。
831
00:56:25,892 --> 00:56:29,058
について話していただけますか
何でも。それはご存知ですよね。
832
00:56:32,933 --> 00:56:37,433
どうやってやるのですか？
実際、誰がどうやってそれを行うのでしょうか？
833
00:56:37,517 --> 00:56:39,850
- どういう意味ですか？
- とにかく何でも。
834
00:56:41,267 --> 00:56:45,058
全部。
これとこれと…
835
00:56:47,142 --> 00:56:48,350
それは不可能です。
836
00:56:51,267 --> 00:56:56,933
もしかしたらと思ってた
どこかに行ってもいいですか？
837
00:56:59,142 --> 00:57:00,142
誰が？
838
00:57:02,017 --> 00:57:05,308
私たち。旅行。
839
00:57:05,392 --> 00:57:07,475
一緒に、どこかで。
840
00:57:14,017 --> 00:57:15,975
頑張ってください
それを説明しています。
841
00:57:20,308 --> 00:57:22,100
ということは、そういうことですか
本物なの、マット？
842
00:57:25,058 --> 00:57:27,100
ただこれを終わらせたいのです。
843
00:57:29,142 --> 00:57:30,517
[カート] それは何ですか?
844
00:57:32,183 --> 00:57:37,350
いくつかの新しい排気システム。
マフラーみたいに。
845
00:57:37,433 --> 00:57:39,350
それはそういうことですか、マット？
マフラーですよね？
846
00:57:41,350 --> 00:57:44,100
わからない。
彼らは私に何も言いません。
847
00:57:44,183 --> 00:57:47,017
ただ数字を押し付けているだけです。
848
00:57:47,100 --> 00:57:48,933
あなたはさらにプッシュしています
今は数字よりも、偉い人。
849
00:57:49,017 --> 00:57:51,475
[素っ気ない笑い]
それは正しいです。
850
00:57:58,683 --> 00:57:59,850
よし。
851
00:58:01,642 --> 00:58:04,058
よろしいでしょうか
私の車を返してくださいませんか？
852
00:58:05,392 --> 00:58:07,017
私たちはあなたの車が好きです、マット。
853
00:58:20,392 --> 00:58:22,642
[マット]ドーン、
そのまま着てください。
854
00:58:22,725 --> 00:58:23,933
[電話の夜明け]
今夜はだめです。
855
00:58:24,017 --> 00:58:26,517
すべてがとても奇妙だ
今すぐ。
856
00:58:26,600 --> 00:58:28,725
ああ、ポーラ・コール、マット？
857
00:58:31,433 --> 00:58:34,225
ごめん。そんなこと言うべきじゃなかった。
ごめんなさい、行かなければなりません。
858
00:58:34,308 --> 00:58:38,142
夜明け、お願いします。
ただ彼女を着てください。
859
00:58:38,225 --> 00:58:41,517
マット、今夜はダメだよ。ごめんなさい。
860
00:58:44,475 --> 00:58:46,642
- [テレビの男性] へー、なんて美しい部屋なんだろう。
- [メアリーはため息をつきます]
861
00:58:46,725 --> 00:58:48,850
【踏切
鐘が鳴る]
862
00:58:57,225 --> 00:58:59,642
持っていますか？
マット…
863
00:58:59,725 --> 00:59:02,433
待ってください。待って。
864
00:59:04,933 --> 00:59:07,017
- マット...
- 待ってください。ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
865
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
- フォーバーツのところに行ったんですか？
- はい。
866
00:59:09,183 --> 00:59:11,225
-それで、わかりましたか？
- はい。
867
00:59:11,308 --> 00:59:13,642
- さて、それではあなたは...
- 待ってください。ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
868
00:59:13,725 --> 00:59:16,017
- 待って、待って、待って。
- 書類が手元にありますね。
869
00:59:16,100 --> 00:59:20,933
待って、待って、待って。
私は...私は...という会話があります。
870
00:59:22,017 --> 00:59:24,683
あなたと一緒に持つことを目的としています。
871
00:59:25,725 --> 00:59:28,142
[ため息] 私は...
872
00:59:28,225 --> 00:59:31,225
私が時間を確保したこと
2日前にあなたと一緒に過ごしました。
873
00:59:32,142 --> 00:59:34,517
[ポーラ] わかりました。
874
00:59:34,600 --> 00:59:38,725
でも覚えていれば
ペギーは鳥の餌箱を持っていました...
875
00:59:39,892 --> 00:59:40,850
とにかく...
876
00:59:42,600 --> 00:59:46,308
私が意図した会話
二日前にあなたと一緒に
877
00:59:46,392 --> 00:59:49,142
今はあなたと一緒にいたいので、
あなたは一連の出来事を理解しています
878
00:59:49,225 --> 00:59:52,100
それがこの瞬間につながったのですが、
私たちが今ここにいる場所。
879
00:59:52,183 --> 00:59:54,975
それでこの会話は
今欲しいもの、
880
00:59:55,058 --> 00:59:57,850
私が認識しているのは
この時点では概念的なものです...
881
00:59:57,933 --> 01:00:00,392
- すべては...
- マット、その書類はどこにありますか?
882
01:00:00,475 --> 01:00:01,683
どこですか？
883
01:00:04,558 --> 01:00:06,600
にも手を差し伸べましたか
そもそもネイスミス？
884
01:00:06,683 --> 01:00:10,058
- はい。はい、一週間前に彼と話しました。
- 分かった、それで何と言った？
885
01:00:10,142 --> 01:00:11,892
私は...終わりにさせてください。
886
01:00:11,975 --> 01:00:15,142
私はあなたが私に言ったことを彼に言いました。
とても大切な人だと言いました
887
01:00:15,225 --> 01:00:17,808
私の会社には書類があります
それにはビッグ 4 が関係します
888
01:00:17,892 --> 01:00:21,100
あなたの上司はこう思っていると思います
スチュードベーカー社は非常に興味があるでしょう...
889
01:00:21,183 --> 01:00:23,683
- 言ったんですか？あなたは...
- はい。最後にさせてください。最後にさせてください。
890
01:00:23,767 --> 01:00:25,892
そして彼も同意した。
彼はそれを買うことに同意した。
891
01:00:27,017 --> 01:00:30,433
わかった。そして？
892
01:00:30,517 --> 01:00:35,058
これが2日前だと想像してみてください
私がこれをあなたに言っていること、いいですか？
893
01:00:35,142 --> 01:00:36,600
あなたは彼に折り返し電話をかけませんでした。
894
01:00:36,683 --> 01:00:38,683
いいえ、そうでした。そうしました。
895
01:00:38,767 --> 01:00:39,850
[ため息]ああ。
896
01:00:41,850 --> 01:00:44,392
でも、私が欲しかったのは
それは...
897
01:00:44,475 --> 01:00:47,392
うーん、うーん。
あなたは慌ててしまいました。うーん。
898
01:00:47,475 --> 01:00:48,808
いいえ、それは間違っていると判断しました。
899
01:00:48,892 --> 01:00:51,600
それであなたは逃げ出しました。
ああ、神様。
900
01:00:51,683 --> 01:00:55,100
いいえ、それはプロセスでした。
プロシージャ... 考え...
901
01:00:55,183 --> 01:00:57,600
-私は単に「チキンアウト」したわけではありません。
- いや、いや、いや、いや、いや。
902
01:00:57,683 --> 01:00:59,808
不動産屋さんに連絡しました。
903
01:00:59,892 --> 01:01:01,975
私たちに車を借りました
カリフォルニアに着いたときのために。
904
01:01:02,058 --> 01:01:03,767
知りませんでした
こんなに早く動くなんて。
905
01:01:03,850 --> 01:01:07,058
- ああ、神様。
- ネイスミスがそうなるとは思わなかった...
906
01:01:07,142 --> 01:01:10,433
ああ、神様、
あなたは「とにかく」と言った。
907
01:01:10,517 --> 01:01:13,142
オフィスに戻って、
あなたは言いました、
908
01:01:13,225 --> 01:01:15,975
「とにかく彼はそれに進んだ」そして私はそうでした
「とにかく、何？」と考えます。
909
01:01:16,058 --> 01:01:17,808
でも今なら正確に分かります
何「とにかく何？」意味、
910
01:01:17,892 --> 01:01:20,350
それはあなたが気を悪くしたことを意味します
そしてネイスミス
911
01:01:20,433 --> 01:01:22,975
それについて知っていた
そして彼はとにかくそれを続けました、
912
01:01:23,058 --> 01:01:27,808
そして今私は
ハンプティ クソ ダンプティ モーテル
913
01:01:27,892 --> 01:01:30,100
それができる男と
真鍮のリングを見てください
914
01:01:30,183 --> 01:01:34,017
角を曲がって来ると
それから文字通りそれが過ぎていくのを見て、
915
01:01:34,100 --> 01:01:36,767
彼が計画を立てている間
その真鍮の指輪を掴むために。
916
01:01:36,850 --> 01:01:39,767
計画を立てていたわけではありません。
私は計画を実行していました。
917
01:01:39,850 --> 01:01:41,100
そのことをしないこと。
918
01:01:41,183 --> 01:01:43,975
私が認めること
私たちがやると言いました。
919
01:01:44,058 --> 01:01:46,350
-「実行」はどのように行うのですか？
- ネイスミスに電話します。
920
01:01:46,433 --> 01:01:48,392
そして、私たちが外出していることを彼に伝えました。
921
01:01:48,475 --> 01:01:51,725
それが私がしようとしていたことだ
2日前に言ってください。
922
01:01:51,808 --> 01:01:53,642
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
923
01:01:53,725 --> 01:01:55,850
- そして今...
- ここにいます。
924
01:01:55,933 --> 01:01:58,100
うん。ここにいます。
925
01:01:59,017 --> 01:02:00,892
［ポーラはため息をつきます］
926
01:02:00,975 --> 01:02:03,308
電話してみようと思います
レンタル会社。
927
01:02:04,975 --> 01:02:06,933
それから、フィルに電話してみようと思います。
928
01:02:24,892 --> 01:02:26,392
ずっと昔に遡ります。
929
01:02:38,475 --> 01:02:42,433
ねえ、ええと、ジョーンズはできますか
自分でアクティベートしますか？
930
01:02:44,975 --> 01:02:46,517
何を言っているのか分かりません。
931
01:02:46,600 --> 01:02:48,683
彼はショットをコールできるだろうか
私が尋ねているのは何ですか？
932
01:02:52,850 --> 01:02:55,183
計画していますか
フランクを連れてくるには？
933
01:02:56,642 --> 01:02:58,100
検討中です。
934
01:03:00,142 --> 01:03:01,892
お元気ですか
彼に近づくつもりですか？
935
01:03:03,808 --> 01:03:09,350
まあ、私ができることから
わかりますか、あなたは彼の妻を知っています。
936
01:03:17,267 --> 01:03:19,892
それで私に行ってほしいのですか
そして彼のドアをノックしますか？
937
01:03:19,975 --> 01:03:22,142
彼はそんなつもりはない
めちゃくちゃにしてよ、ロナルド。
938
01:03:22,225 --> 01:03:23,725
私たちは彼が望むものを手に入れました。
939
01:03:24,558 --> 01:03:26,017
やるべきことはすべて
940
01:03:26,100 --> 01:03:28,808
彼に現れるよう説得しています
カフェローマで5万ドル。
941
01:03:28,892 --> 01:03:30,433
- 50？うーん。
- それは正しい。
942
01:03:30,517 --> 01:03:35,392
そして私たちは彼にあげます
文書。 25.25.
943
01:03:35,475 --> 01:03:38,850
今、もし彼が尻込みしたら、
天井近くに到達したことがわかります。
944
01:03:39,600 --> 01:03:41,142
しかし、彼が噛むと、
945
01:03:41,225 --> 01:03:44,475
そうすれば、たくさんあることがわかります
もっとそれがどこから来たのか。
946
01:03:44,558 --> 01:03:47,600
ご存知のように、彼は動くつもりはありません
彼がそれを見ない限り、髪の毛。
947
01:03:51,767 --> 01:03:53,683
ええ、あなたはおそらく正しいでしょう
それについて。
948
01:03:53,767 --> 01:03:54,892
[ロナルド] うーん、うーん。
949
01:04:12,892 --> 01:04:14,142
受け取ってください。
950
01:04:17,475 --> 01:04:19,017
おお。
951
01:04:19,100 --> 01:04:20,767
- これも取ってください。
- [キーがカチャカチャ鳴る]
952
01:04:40,017 --> 01:04:41,558
[ロニー] カート、おい、
行かなければなりません。
953
01:04:41,642 --> 01:04:43,267
それは無理です
ここでの精査。
954
01:04:43,350 --> 01:04:45,183
[素っ気ない] 何の精査ですか?
955
01:04:45,267 --> 01:04:47,975
ああ、私たちは 12 時間のトップについて話しています。
朝になったら行っちゃうよ。
956
01:04:48,058 --> 01:04:50,767
- そして彼らは賞金を引き上げたばかりです。
- 何？
957
01:04:50,850 --> 01:04:54,058
私は今あなたのために20について話しています。
白人の場合は25。
958
01:04:54,142 --> 01:04:58,017
待って、あなたは私にそれを言います
懸賞金は我々だけ45？
959
01:04:58,100 --> 01:05:00,433
- それが彼らが私に言ったことです。
- "彼らは"？
960
01:05:00,517 --> 01:05:03,308
どちらもギャングです。
カペリとワトキンス。
961
01:05:04,558 --> 01:05:06,517
クソ、ジミーだと思った
ただ嘘をついているだけだった。
962
01:05:06,600 --> 01:05:08,183
いや、そういうことだ
言っておきます、カート、
963
01:05:08,267 --> 01:05:10,100
物事が違う
今はどこにでもいるよ、おい。
964
01:05:10,183 --> 01:05:13,100
さて、この賞金。それは...
死んでいるのか生きているのか？
965
01:05:13,183 --> 01:05:15,683
白人もね。
でも、あなたにとっては？
966
01:05:15,767 --> 01:05:18,933
カペリは君の死を望んでいる
そしてワトキンスはあなたの生存を望んでいます。
967
01:05:20,892 --> 01:05:22,225
それは良くありません。
968
01:05:22,308 --> 01:05:24,392
そしてそれができない理由です
ここにいるよ、おい。
969
01:05:24,475 --> 01:05:26,725
私はずっと上り調子でした
あなたが入ってから。
970
01:05:26,808 --> 01:05:29,392
私はそれらに触れたことはありません
4年間の数字。
971
01:05:29,475 --> 01:05:30,725
今は仕事があるんです。
972
01:05:30,808 --> 01:05:31,933
私はゴッサムのベルマンです。
973
01:05:32,017 --> 01:05:33,267
いい娘をもらったよ。
974
01:05:33,350 --> 01:05:35,017
そして、私はしたくない
人に嘘をつかなければならない、
975
01:05:35,100 --> 01:05:37,808
でも人も欲しくない
ここの私のたわごとの中で。
976
01:05:37,892 --> 01:05:40,475
よし。よし。
ゴッサムでいくら稼いでいるの？
977
01:05:40,558 --> 01:05:42,892
それは良いです。 1日11ドル。
978
01:05:42,975 --> 01:05:48,933
わかった。これで200です。
それは今夜のあなたにとってその5倍です。
979
01:05:49,017 --> 01:05:51,475
わかった、連れて行って
あと数人。
980
01:05:51,558 --> 01:05:53,183
ああ、あげます
こちらも各200個。
981
01:05:53,267 --> 01:05:55,725
見つかるかどうか確認してください
そのうちの何人かはパープル・ギャングの少年たち
982
01:05:55,808 --> 01:05:58,142
イタリア人が走らなければ
彼らはすでに町を出ています。
983
01:05:58,225 --> 01:06:01,225
- なぜこんなことをするのですか？
- だって、私のものは私が手に入れるつもりだから。
984
01:06:01,308 --> 01:06:02,850
[ため息] そして、いつから...
985
01:06:02,933 --> 01:06:05,225
クソなんて必要ないよ
ロニー、あなたからの講義です。
986
01:06:05,308 --> 01:06:08,183
あなたにはまったくアイデアがありません
何が起こっているのですか。
987
01:06:08,267 --> 01:06:11,183
さて、あなたはそうするつもりです
これはやるのかやらないのか？
988
01:06:11,267 --> 01:06:15,392
よし。だからあなたはただ作るだけです
確かに彼らに私を監視するように言いましたね
989
01:06:15,475 --> 01:06:18,433
そして私は動くかノックするつもりです
ガラスを越えてデッキにぶつかった。
990
01:06:18,517 --> 01:06:21,100
そしてデッキに上がったとき、
彼らは仕事に行きます。
991
01:06:21,183 --> 01:06:25,267
ちょっとこれを聞きたいんです、おい。
なぜ余分な筋肉が必要なのでしょうか？
992
01:06:25,350 --> 01:06:28,100
私が働いている仲間の場合には
withは私を売り飛ばそうとしている。
993
01:06:28,183 --> 01:06:29,558
そして、どうやってそれを知ることができますか？
994
01:06:30,725 --> 01:06:32,308
ロナルド・ルッソです。
995
01:06:33,683 --> 01:06:35,267
[ヴァネッサ] フランク、もしそうでないなら
皮をむくよ、
996
01:06:35,350 --> 01:06:37,725
少なくとも来てもらえますか
目を外してください？
997
01:06:37,808 --> 01:06:39,683
私の気持ちを知っていますか
目について。
998
01:06:42,183 --> 01:06:44,725
- フランク！
- [フランク] うーん、うーん。
999
01:06:44,808 --> 01:06:45,933
[ドアベルが鳴る]
1000
01:06:46,017 --> 01:06:48,225
- それはわかりますか？
- はい！
1001
01:07:07,642 --> 01:07:09,183
なんでしょう？
1002
01:07:09,267 --> 01:07:12,100
- こんにちは、フランク。
- なんでしょう？
1003
01:07:12,183 --> 01:07:13,933
ちょっとした失敗がありました
仕事中。
1004
01:07:15,058 --> 01:07:16,433
さて、これから食事です。
1005
01:07:17,392 --> 01:07:18,725
すぐに対応いたします。
1006
01:07:31,600 --> 01:07:33,642
そしてあなたはベロニカに違いありません。
1007
01:07:36,808 --> 01:07:38,350
ヴァネッサです。
1008
01:07:39,183 --> 01:07:40,725
ああ、すみません。ヴァネッサ。
1009
01:07:41,517 --> 01:07:42,558
上の階に行ってください。
1010
01:07:52,767 --> 01:07:55,017
ゴッサムホテル。
正午十二時。
1011
01:07:55,100 --> 01:07:57,017
[モーリスが電話で]
彼がノーと言ったらどうしますか?
1012
01:07:57,100 --> 01:08:00,850
まあ、売りましょう、くそー。
彼はそれをやるしかない。それはうまくいきます、
1013
01:08:00,933 --> 01:08:03,225
でも彼に言わなければなりません
計画全体。
1014
01:08:03,308 --> 01:08:06,267
わかりました。上司に言います。
1015
01:08:06,350 --> 01:08:09,725
そう、それも彼に伝えてください
彼は直接現れる必要がある。
1016
01:08:09,808 --> 01:08:11,892
彼はそうしなければなりません。
それがこれが機能する唯一の方法です。
1017
01:08:19,850 --> 01:08:21,475
彼は配達できると言っています
コードブック
1018
01:08:21,558 --> 01:08:23,642
50 を保証します。
たぶんもっと。
1019
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
- 他にもたくさんあります。
- それで彼は何を得るのですか？
1020
01:08:26,392 --> 01:08:30,142
安全な通行。
そして自分自身のために5グランド。
1021
01:08:32,308 --> 01:08:36,600
つまり、50は実際には50ではないのです。
45です。
1022
01:08:36,683 --> 01:08:38,308
[モーリス] その価格では、
もっと価値があるんじゃないの
1023
01:08:38,392 --> 01:08:41,392
ゴインズを引き入れるだけ
ジョー・フィニーに？
1024
01:08:41,475 --> 01:08:44,975
そして、もう一人の男は、
彼の名前は何ですか？ルッソ？
1025
01:08:48,225 --> 01:08:50,808
それはもっと似ています
カペリビジネス。
1026
01:08:50,892 --> 01:08:53,975
いずれにせよ、あなたは何を
ゴインズに言ってほしい？
1027
01:08:55,683 --> 01:08:57,308
彼に伝えてください...
1028
01:09:00,100 --> 01:09:03,350
行きます。
喜んで。
1029
01:09:04,433 --> 01:09:06,933
[ロナルド]
キャデラック コンバーチブル。
1030
01:09:07,017 --> 01:09:11,350
私は計画のために死ぬつもりだった
キャデラックのコンバーチブルに？
1031
01:09:11,433 --> 01:09:14,767
それは私が聞いた話ですが、
私が知っているのはそれだけです。
1032
01:09:14,850 --> 01:09:18,392
ほら、フランク、
今ならあなたが嘘をついていると分かります。
1033
01:09:18,475 --> 01:09:22,267
たまたまそれを知っているから
新しい排気システムについて。
1034
01:09:22,350 --> 01:09:25,183
まあ、排気かもね
キャデラック コンバーチブル用システム。
1035
01:09:25,267 --> 01:09:27,308
何というクソ違い
それはできますか？
1036
01:09:27,392 --> 01:09:31,058
私たちは車を盗むために雇われました
クソ、車のクソを盗んでしまった。
1037
01:09:31,142 --> 01:09:33,517
なぜここにいるのですか？
なんでしょう？
1038
01:09:33,600 --> 01:09:36,267
持っているから
あなたへの提案。
1039
01:09:38,308 --> 01:09:40,267
わかった、ポケットに入るよ。
1040
01:09:48,642 --> 01:09:53,683
でもまず、あなたに認めてもらいたいのです
このベビーシッターの仕事に私を選んでくれました。
1041
01:09:55,225 --> 01:09:57,600
さて、私は知っていると認めます
なぜ私を去らせたいのですか。
1042
01:09:57,683 --> 01:09:59,725
理由はあなたも知っているように
あなたがいなくなってほしい。
1043
01:09:59,808 --> 01:10:02,142
私は自分の仕事であなたに勝ったことはありません。
1044
01:10:02,225 --> 01:10:04,308
並んでいたのですが、
そしてあなたはそれを知っています。
1045
01:10:04,392 --> 01:10:05,767
まあ、あなたはそうかもしれません
並んでいた、
1046
01:10:05,850 --> 01:10:07,767
でもあなたは歩いていました
間違った方向。
1047
01:10:07,850 --> 01:10:10,683
それは決してあなたのせいではないですよね？
そうですか？
1048
01:10:10,767 --> 01:10:14,517
そして、あなたはとても確信しているので、
なぜ私は明らかにあなたの死を望んでいるのか、
1049
01:10:14,600 --> 01:10:17,767
あなたは自分自身を手に入れたいかもしれません
拍手をチェックしました。
1050
01:10:17,850 --> 01:10:20,392
贈り物だと考えてください
私からあなたへ
1051
01:10:20,475 --> 01:10:24,183
私の愛しい人を通して
妻の「ベロニカ」。
1052
01:10:24,267 --> 01:10:26,100
何か分かりません
あなたが話しているのは。
1053
01:10:28,017 --> 01:10:30,683
彼女はすでに私に言いました。
1054
01:10:30,767 --> 01:10:33,558
そして、私はあなたを殺すことができます、
でも、むしろトロフィーをあげたいです。
1055
01:10:33,642 --> 01:10:35,183
あなたは彼女を得ることができます。
1056
01:10:35,267 --> 01:10:39,017
フランク。フランク、彼女は素晴らしいよ
私のリーグ外です。
1057
01:10:39,100 --> 01:10:40,933
（笑）わかりました。
1058
01:10:41,017 --> 01:10:42,017
彼女はあなたの妻です。
1059
01:10:42,100 --> 01:10:44,642
うん。その通り。大丈夫。
1060
01:10:44,725 --> 01:10:48,475
確立したので、
オープンなコミュニケーションライン、
1061
01:10:48,558 --> 01:10:51,433
わかった、教えてくれない？
あなたの提案は何ですか？
1062
01:10:51,517 --> 01:10:54,600
[ロナルド] わかりました。これが契約です。
1063
01:11:02,433 --> 01:11:04,392
残りの半分はどこですか？
1064
01:11:04,475 --> 01:11:06,642
ゴインズは50グランドを望んでいる
全体的に。
1065
01:11:06,725 --> 01:11:08,058
50？
1066
01:11:08,142 --> 01:11:10,600
[ロナルド] はい、
しかし、私には計画があります。
1067
01:11:10,683 --> 01:11:12,892
彼はあなたが考えるだろうと思っています
それはバケツの一滴です
1068
01:11:12,975 --> 01:11:15,808
ただどんな取引でも守るため
あなたは軌道に乗りました。
1069
01:11:17,642 --> 01:11:19,058
しかし、ここで私はこう思います。
1070
01:11:21,642 --> 01:11:23,475
あなたはジョーンズを事件から外します。
1071
01:11:23,558 --> 01:11:26,517
ムーリニャンに会います
カフェローマにて、08:30。
1072
01:11:26,600 --> 01:11:30,600
彼は残りの半分を持ってきます。
私たちは貿易を行っており、
1073
01:11:30,683 --> 01:11:34,392
それからゴインズを捨てます、
そして現金を分割しました。
1074
01:11:34,475 --> 01:11:36,142
スプリット？
1075
01:11:36,267 --> 01:11:39,767
うん。私の25が出ます
賞金のうち、
1076
01:11:39,850 --> 01:11:42,183
それは私に値することだから
あなたの契約を救出します
1077
01:11:42,267 --> 01:11:44,392
そして黒人を引き渡します。
1078
01:11:44,475 --> 01:11:47,725
あなたは私に尋ねます、彼にはもっと価値があります
全体よりも。
1079
01:11:49,058 --> 01:11:51,100
何故ですか？
1080
01:11:51,183 --> 01:11:54,767
ゴインズはワトキンスのコードブックを持っている
いつでも彼の上にいます。
1081
01:11:54,850 --> 01:11:56,308
コードブックです。
1082
01:11:56,392 --> 01:11:58,183
あなたは私に尋ねます、
1083
01:11:58,267 --> 01:12:00,517
彼は何かを実行しています
それを使ったサイドゲーム。
1084
01:12:05,350 --> 01:12:06,767
それで終わりです。
1085
01:12:09,683 --> 01:12:10,725
さて...
1086
01:12:11,683 --> 01:12:13,267
それから、えー、わかりました、
1087
01:12:13,350 --> 01:12:16,058
君たちはそうだと聞いたよ
リノの略語。
1088
01:12:16,142 --> 01:12:18,017
たぶんあなたは私をそこへ送り出します。
1089
01:12:20,558 --> 01:12:22,142
私は...そうしたい...
1090
01:12:22,225 --> 01:12:25,267
フランク、お願いします
何か永続的なもの。
1091
01:12:27,308 --> 01:12:29,183
前に歩けるよ、フランク。
1092
01:12:32,642 --> 01:12:33,767
くそ！
1093
01:12:35,267 --> 01:12:37,725
ただ場所が必要なの
から始める。あなたが知っている？
1094
01:12:39,017 --> 01:12:41,517
気を付けましょう
まずはこれから、いいですか？
1095
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
わかった。
1096
01:12:44,308 --> 01:12:45,350
ありがとう、フランク。
1097
01:12:51,558 --> 01:12:53,100
君は彼をクソにしてるよ。
私は正しかったです。
1098
01:12:53,183 --> 01:12:56,475
- 何？
- [フランク] 彼はそれを確認したところです。
1099
01:12:56,558 --> 01:12:58,017
フランク、分からない
何のことを話しているのですか。
1100
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
私はしません...しません...
1101
01:12:59,183 --> 01:13:00,892
彼はただそれを認めたんだ。
1102
01:13:00,975 --> 01:13:04,600
フランク、そんなことは絶対にしません！
いや、お願い、いや！お願いします、お願いします！
1103
01:13:04,683 --> 01:13:07,017
[不明瞭なおしゃべり
そして笑い声]
1104
01:13:08,225 --> 01:13:10,683
[ジョーンズ] クソだよ
冗談だよ。
1105
01:13:10,767 --> 01:13:13,933
[フランク] 彼はゴインズがそれを保持していると言った
彼の胸のすぐそばに。いつでも。
1106
01:13:14,017 --> 01:13:15,517
もしあったらどうしますか
もっと大きな取引
1107
01:13:15,600 --> 01:13:17,183
彼はそれを許しませんか？
1108
01:13:17,267 --> 01:13:20,392
それはロナルド・ルッソの計画です。
それはどのくらい大きなプレーになるでしょうか?
1109
01:13:21,392 --> 01:13:22,725
[笑い]
1110
01:13:22,808 --> 01:13:25,517
ねえ、あなたはリノのものだと思いますか？
これは我慢するよ
1111
01:13:25,600 --> 01:13:30,850
ロンがルッソのアマチュア時間をファッキング
クソいい加減なルッソの戯言？
1112
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
リノは決してそんなつもりはない
それについて心配しなければなりません。
1113
01:13:33,517 --> 01:13:35,392
この件について聞いていますか?
1114
01:13:35,475 --> 01:13:38,433
ファッキン・ルッソの盲目的な貪欲さ、
彼は私たちに最終目標を与えただけです。
1115
01:13:38,517 --> 01:13:41,100
バーボンを飲みなさい
氷が溶ける前に。
1116
01:13:51,142 --> 01:13:53,392
[不明瞭なおしゃべり]
1117
01:14:05,017 --> 01:14:05,892
[素っ気ないため息]
1118
01:14:06,975 --> 01:14:08,392
夕食に滞在しますか？
1119
01:14:10,600 --> 01:14:12,767
- キャンティを注ぎますか？
- ああ。
1120
01:14:15,975 --> 01:14:18,767
ワインは体に良いですよ。
イエスに尋ねてください。
1121
01:14:18,850 --> 01:14:22,850
はい、そうですね、頭はクリアです。
ポンテオ・ピラトに尋ねてください。
1122
01:14:36,433 --> 01:14:37,975
フランク。
1123
01:14:38,058 --> 01:14:40,725
また会えて嬉しいよ、カーティス。
1124
01:14:40,808 --> 01:14:43,183
- 50個は持ってる？
- はい、ここです。
1125
01:14:43,267 --> 01:14:44,225
半分を手に入れました
1126
01:14:44,308 --> 01:14:45,433
- 文書の？
- うーん、うーん。
1127
01:14:45,517 --> 01:14:48,100
分配しましょう
でたらめで。
1128
01:14:48,183 --> 01:14:49,767
書類を受け取りました。
1129
01:14:49,850 --> 01:14:51,975
あなたはそれを望んでいます、そしてそれはあなたのものです。
1130
01:14:52,058 --> 01:14:55,142
価格的には。
でも新品価格ですよ。
1131
01:14:56,725 --> 01:14:59,017
新しい価格は何ですか？
1132
01:14:59,100 --> 01:15:01,308
賞金が2倍
あなたは私たちのために働いています。
1133
01:15:01,392 --> 01:15:02,350
（笑）
1134
01:15:02,433 --> 01:15:04,433
-本当ですか？ 9万？
- それは正しい。
1135
01:15:04,517 --> 01:15:06,142
- 90？
- 50、40。
1136
01:15:06,225 --> 01:15:09,017
- 本気じゃないんですか？
- ええ、私は真剣です。
1137
01:15:09,100 --> 01:15:14,142
まあ、それは私のお金ではありませんが、
したがって、当然承認を得る必要があります。
1138
01:15:14,225 --> 01:15:16,142
- 誰から?
-一体誰だと思う？
1139
01:15:16,225 --> 01:15:17,642
- 私が必要とする人々...
- いや、いや、いや、いや、いや。
1140
01:15:17,725 --> 01:15:19,392
...に到達する
すべてを承認します。
1141
01:15:19,475 --> 01:15:21,475
- 私たちは今ここにいます、そしてそれを売るつもりです。
- やあ、ロナルド。
1142
01:15:21,558 --> 01:15:23,142
- おい、ロナルド、これをやらせてくれはどうだ...
- 売りますよ
1143
01:15:23,225 --> 01:15:24,850
- 私たちが合意した価格では...
- 手をテーブルの上に置きます。
1144
01:15:27,767 --> 01:15:29,808
ああ、ロナルド。
1145
01:15:29,892 --> 01:15:32,142
それは私のせいではありません。
フランクは私たちをめちゃくちゃにした。
1146
01:15:32,225 --> 01:15:34,725
ほら、ロン、問題は
あなたは十分賢くないです
1147
01:15:34,808 --> 01:15:36,475
自分がどれほど賢くないのかを知るために。
1148
01:15:36,558 --> 01:15:39,725
それはあなたを予測不可能にします。
それはあなたを信頼できなくなります。
1149
01:15:39,808 --> 01:15:41,475
そしてずさん。
1150
01:15:41,558 --> 01:15:44,392
- ずさんですか？
- 聞こえたね。
1151
01:15:44,475 --> 01:15:47,517
このクソなこと全体
攻撃的です。さあ行こう。
1152
01:15:47,600 --> 01:15:49,975
おっと。待って、待って、待って。
どこへ行くの？
1153
01:15:50,058 --> 01:15:50,892
[ジョーンズ] 起きて！
1154
01:15:50,975 --> 01:15:52,267
どこに行きますか？
1155
01:15:52,350 --> 01:15:53,767
まあ、それはないだろう
いい場所じゃないよ、ロナルド。
1156
01:15:53,850 --> 01:15:55,350
- どこに行きますか？
- でも、あなたも知っているでしょう...
1157
01:15:55,433 --> 01:15:56,475
- わかりました。
- ...時々、物事がずさんになることがあります。
1158
01:15:56,558 --> 01:15:57,433
[ジョーンズのうめき声]
1159
01:16:00,975 --> 01:16:01,808
[うめき声]
1160
01:16:03,058 --> 01:16:03,933
[女性の叫び声]
1161
01:16:07,933 --> 01:16:09,600
[男性] ああ、主よ。
そのままでいてください。そのままでいてください。
1162
01:16:42,642 --> 01:16:44,767
[怪しい音楽が流れている]
1163
01:16:49,933 --> 01:16:52,850
フランク！動くなよ。
動くなよ。
1164
01:16:52,933 --> 01:16:55,225
あの車に体当たりしてください。
1165
01:16:55,308 --> 01:16:57,558
さて、誰があなたを雇ったのですか？
誰があなたを送ったのですか、フランク？はぁ？
1166
01:16:57,642 --> 01:16:59,433
[フランク] クソ野郎
ポン引き、それがやった人です。
1167
01:16:59,517 --> 01:17:01,017
あなたのお母さんのお母さんはクソ...
1168
01:17:01,100 --> 01:17:02,267
ああ、クソ。
1169
01:17:03,642 --> 01:17:05,392
[素っ気ない] なんてことだ。
誰があなたを雇ったのですか？
1170
01:17:05,475 --> 01:17:06,767
[フランク] お母さんの推し。
1171
01:17:06,850 --> 01:17:08,350
[叫び声とうめき声]
1172
01:17:08,433 --> 01:17:10,850
- 誰があなたを雇ったのですか、フランク?
- それは彼女の推しだった、それが誰だった。
1173
01:17:10,933 --> 01:17:12,100
[うめき声]
1174
01:17:12,183 --> 01:17:14,183
おい、あなたは私を作るつもりだよ
また聞きますか？
1175
01:17:14,267 --> 01:17:17,767
オリーブの枝を差し上げます
そしてあなたは私をそれでファックしますよね？
1176
01:17:17,850 --> 01:17:20,017
ゴインズ。ゴインズ
彼に私を殴らせないでください。
1177
01:17:20,100 --> 01:17:21,725
くたばれ、フランク！
1178
01:17:21,808 --> 01:17:24,100
- あなたのリノとあなたのでたらめをファックしてください...
- 彼は...
1179
01:17:24,183 --> 01:17:26,642
おいおい！
最後に、
1180
01:17:26,725 --> 01:17:28,767
誰があなたを雇って得たのか
そのクソ文書？
1181
01:17:28,850 --> 01:17:31,142
[フランク] ああ、ああ、ほら、みんな、
やめてください、やめてください。
1182
01:17:31,225 --> 01:17:32,933
私は後ろに座ります。
大丈夫ですよ。
1183
01:17:33,017 --> 01:17:35,767
- 本気で入れてよ。
- おお、肋骨に注目してください…おお！
1184
01:17:35,850 --> 01:17:37,933
[フランク] ファック！いいえ、いいえ、いいえ。
私は閉所恐怖症です...
1185
01:17:38,017 --> 01:17:39,392
[素っ気ない] 黙ってろ。
1186
01:17:44,350 --> 01:17:45,892
ヒュー・ネイスミス。
1187
01:17:45,975 --> 01:17:48,100
[素っ気ない]ええ、
ネイスミスさん、 えー
1188
01:17:48,183 --> 01:17:50,933
あなたのアカウントを引き継ぎます
フランク・カペリより
1189
01:17:51,017 --> 01:17:53,642
手配するために電話しています
支払いと配送のために。
1190
01:17:53,725 --> 01:17:58,600
ちょっと待って、待って、待って。
すみません、この人は誰ですか？
1191
01:17:58,683 --> 01:18:02,683
関係ないよ、えー、
あなたがリクエストしたアイテムがあります
1192
01:18:02,767 --> 01:18:04,725
そして私は電話しています
支払いを手配するため。
1193
01:18:04,808 --> 01:18:08,558
私はあなたを知りません。
彼らは私にフランクと取引するように命じました。
1194
01:18:08,642 --> 01:18:10,850
どうやってあなたを知っていますか
私が欲しいものはありますか？
1195
01:18:10,933 --> 01:18:12,517
これは非常に不規則です。
1196
01:18:12,600 --> 01:18:14,350
ちょっと待ってください。ちょっとまって。
1197
01:18:16,808 --> 01:18:17,725
えー...
1198
01:18:21,100 --> 01:18:24,725
さて、「次からなる化合物」
プロパン混合物の
1199
01:18:24,808 --> 01:18:26,392
およびブタン留分を含む
1200
01:18:26,475 --> 01:18:29,517
約 25%
不飽和化合物
1201
01:18:29,600 --> 01:18:31,642
触媒塊に供給されました
1202
01:18:31,725 --> 01:18:34,142
約495度の温度で。」
1203
01:18:34,267 --> 01:18:36,017
このまま続けてほしいですか
このでたらめで？
1204
01:18:36,100 --> 01:18:38,683
聞いてもいいですか、どうやってそれを理解しましたか？
1205
01:18:38,767 --> 01:18:40,433
メル・フォーバートという男。
1206
01:18:40,517 --> 01:18:42,683
朝もすっきりできます。
いつ会えますか？
1207
01:18:42,767 --> 01:18:45,267
わかった、それで、あなたはそうするつもりです
現金は持っていますよね？
1208
01:18:45,350 --> 01:18:47,642
[ネイスミス]一二十五です。
取り決めどおり。
1209
01:18:47,725 --> 01:18:51,850
1…そう、1時25分。
それは正しいです。
1210
01:18:51,933 --> 01:18:54,225
しかし、それはあなたにとっても同じことです
1211
01:18:54,308 --> 01:18:56,100
カペリと一緒に食べたもの
そしてシカゴ
1212
01:18:56,183 --> 01:18:58,933
スチュードベーカーには誰もいない、
またはスチュードベーカー・パッカード、
1213
01:18:59,017 --> 01:19:00,850
またはこれについて知っている人はいないでしょう。
1214
01:19:00,933 --> 01:19:05,767
はい、もちろんです。
ああ、それでお昼の12時。ゴッサムホテル、
1215
01:19:05,850 --> 01:19:07,142
あなたは私たちに会っています
ホリデールームでは、
1216
01:19:07,225 --> 01:19:08,433
でもあなたは待ってください
そこのロビーで、
1217
01:19:08,517 --> 01:19:09,850
私たちは降ります
そこにいます。
1218
01:19:10,600 --> 01:19:11,642
[受信機のクリック音]
1219
01:19:17,017 --> 01:19:19,225
125,000？
1220
01:19:19,308 --> 01:19:21,183
そう、その男はそう言ったのだ。
1221
01:19:21,267 --> 01:19:22,558
まあ、くそー。
1222
01:19:25,683 --> 01:19:27,392
雌犬の息子はどこですか？
1223
01:19:33,475 --> 01:19:35,558
彼は家に帰るつもりです。
1224
01:19:35,642 --> 01:19:38,475
そして彼が家に帰ると、
彼は騎兵隊を呼ぶつもりだ。
1225
01:19:38,558 --> 01:19:42,933
彼が家に帰ったら、
彼は誰にも電話していません。私を信じて。
1226
01:19:44,892 --> 01:19:46,058
くそ。
1227
01:19:46,767 --> 01:19:48,475
[静かにうめき声]
1228
01:19:57,725 --> 01:20:00,600
ああ、クソ。ああ、クソ。
1229
01:20:03,267 --> 01:20:05,683
[話中信号]
1230
01:20:06,725 --> 01:20:10,308
ヴェイン... [うめき声] ヴァネッサ。
1231
01:20:11,058 --> 01:20:13,350
[フランクのうめき声]
1232
01:20:18,892 --> 01:20:21,808
一体何が起こっているのですか？
何をしているの...
1233
01:20:21,892 --> 01:20:23,892
- ヴァネッサ、やめて。やめて...
- [銃声]
1234
01:20:29,017 --> 01:20:31,350
ねえ、ママ？うーん...
1235
01:20:31,433 --> 01:20:34,475
[話す男性
テレビではぼんやりと】
1236
01:20:39,558 --> 01:20:41,350
さっき歩いてたとき…
1237
01:20:44,767 --> 01:20:46,683
警官、フィニー…
1238
01:20:49,392 --> 01:20:53,767
私を見て、そして...私は...
1239
01:20:56,767 --> 01:21:00,100
彼に何かを言ったのかもしれない。
1240
01:21:02,017 --> 01:21:03,017
[メアリーはため息をつきます]
1241
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
つまり、あなたは真実を話しました。
1242
01:21:07,017 --> 01:21:08,100
ごめん。
1243
01:21:10,683 --> 01:21:14,600
いいえ、いいえ、それはあなたのせいではありません。
1244
01:21:19,017 --> 01:21:20,100
わかった？
1245
01:21:21,975 --> 01:21:23,475
私たちは皆、選択をします。
1246
01:21:25,392 --> 01:21:29,142
そしてあなたのお父さんも対処しなければならないでしょう
彼の結果も含めて。
1247
01:21:29,225 --> 01:21:31,933
でも、あなたはやるべきことをやった、
そしてそれは正しいことでした。
1248
01:21:35,392 --> 01:21:36,892
【腕時計のカチカチ音】
1249
01:21:38,892 --> 01:21:39,892
何？
1250
01:21:42,100 --> 01:21:46,558
ネイスミスに立ち寄ったら、
私たちは自分自身を売り込んでいます。
1251
01:21:48,308 --> 01:21:50,475
実は、考えていたのですが、
同じことです。
1252
01:21:50,558 --> 01:21:51,600
[カート笑い]
1253
01:21:53,433 --> 01:21:54,517
私はそうでした。
1254
01:21:54,600 --> 01:21:57,183
わかった、聞いて、
ポイントは、
1255
01:21:57,267 --> 01:21:59,350
ネイスミスの上に誰かがいる
1256
01:21:59,433 --> 01:22:00,850
そして誰かがいる
フォーバートの上。
1257
01:22:00,933 --> 01:22:03,267
そしてそれが私たちがすべき人です
対処していること。
1258
01:22:03,350 --> 01:22:06,017
- だから何？ディッチ・ネイスミス?
- いいえ。
1259
01:22:06,100 --> 01:22:08,517
- 125,000を捨てる？
- いいえ、いいえ、いいえ。
1260
01:22:08,600 --> 01:22:09,933
- 来て。
- そんなこと言ってないよ。
1261
01:22:10,017 --> 01:22:11,058
- それはクレイジーですね。
- いいえ、いいえ。
1262
01:22:11,142 --> 01:22:12,600
私たちは何も捨てていないわけではありません。
1263
01:22:12,683 --> 01:22:16,100
追加します。彼らが誰を試みようとも
このことを隠すために。
1264
01:22:17,433 --> 01:22:19,225
欲張らないようにしましょう、ゴインズ。
1265
01:22:20,183 --> 01:22:21,433
もっと必要です。
1266
01:22:24,642 --> 01:22:26,392
決して満足しないでしょう？
1267
01:22:28,058 --> 01:22:30,558
よし。忘れて。
あなたは参加したくないのですが、
1268
01:22:30,642 --> 01:22:31,892
絶対にそうする必要はありません。
1269
01:22:31,975 --> 01:22:33,600
私が言いたいのはそういうことではありません。
1270
01:22:35,142 --> 01:22:39,392
めちゃくちゃ大胆だよ。
クソ大胆だ。
1271
01:22:39,475 --> 01:22:41,808
[メル]分かった、分かった、分かった。
では、どこでしょうか？
1272
01:22:41,892 --> 01:22:44,767
[ルイーズ] どこでも。サンダスキー
1273
01:22:44,850 --> 01:22:48,183
たぶんトレド。たぶん私たちは
デトロイトに戻ることができる。
1274
01:22:48,267 --> 01:22:49,600
ほら、ルイーズ、聞いて、
1275
01:22:49,683 --> 01:22:51,933
あなたが必要です
これを合理的に考えること。
1276
01:22:52,017 --> 01:22:54,975
論理的な理由はない
彼らはここに戻ってくることはありません。
1277
01:22:55,058 --> 01:22:57,058
ほら、彼らは得た
彼らが望んでいたもの。
1278
01:22:57,142 --> 01:22:59,308
文字通り何も持っていない
彼らは必要としている。
1279
01:22:59,392 --> 01:23:00,642
まあ、それは正確には真実ではありません。
1280
01:23:00,725 --> 01:23:03,225
[ルイーズは息を呑む]
1281
01:23:03,308 --> 01:23:06,350
- 先生、実は知りたいのですが...
- しー、しー、しー。
1282
01:23:06,433 --> 01:23:08,308
- 知りたいのですが...
- やあ。
1283
01:23:08,392 --> 01:23:09,975
そうですか...私はあなたのことを知っていますか？
1284
01:23:13,683 --> 01:23:16,350
あなたが何者なのか全く分からない
話してるんだよ、相棒。
1285
01:23:17,558 --> 01:23:19,475
聞いて、誰があなたにお金を払ったのですか？
1286
01:23:19,558 --> 01:23:21,183
私は...わかりません
何のことを話しているのですか。
1287
01:23:21,267 --> 01:23:25,600
誰があなたにお金を払ったのですか
文書を隠すには？
1288
01:23:25,683 --> 01:23:27,850
[受付係] マイク・ローウェンの
事務局、何かお手伝いできることはありますか?
1289
01:23:27,933 --> 01:23:30,475
そう、メル・フォーバートです
ローウェンさんへ。
1290
01:23:30,558 --> 01:23:32,475
彼に緊急であると伝えてください。
1291
01:23:50,558 --> 01:23:52,433
レンタカーをキャンセルしますか？
1292
01:23:53,725 --> 01:23:55,225
どう思いますか、マット？
1293
01:23:57,517 --> 01:23:59,850
そうだったと思います。
もちろんそうしましたね。
1294
01:24:00,850 --> 01:24:02,058
うーん。
1295
01:24:03,183 --> 01:24:04,683
いいえ。
1296
01:24:04,767 --> 01:24:07,142
- 本当に？
- はい、車を保管しておきました。
1297
01:24:07,267 --> 01:24:09,267
そして、約束は
不動産屋さんと。
1298
01:24:12,100 --> 01:24:13,558
- そうだったんですか？
- [ドアをノックする]
1299
01:24:13,642 --> 01:24:17,975
ポーラ？ポーラ、どうしたの
机は？すべて？
1300
01:24:18,058 --> 01:24:21,225
ちょうど3番目の引き出し、
他のものはすべてそのままで構いません。
1301
01:24:22,892 --> 01:24:25,892
- やあ、マット。
- こんにちは、フィル。
1302
01:24:29,392 --> 01:24:30,642
[ドアが閉まる]
1303
01:24:30,725 --> 01:24:32,350
あなたは行くの...
フィルと一緒に行くの？
1304
01:24:32,433 --> 01:24:38,850
フィル。良いアイデアがありましたね。
カリフォルニア。それで...
1305
01:24:38,933 --> 01:24:41,975
いつか会えるかもしれない
そしてそこにいるメアリー。
1306
01:25:04,558 --> 01:25:06,725
彼は早かった。
そして彼は一人で来ました。
1307
01:25:06,808 --> 01:25:08,892
- それは良い。
- 自信のある男。
1308
01:25:08,975 --> 01:25:10,892
確かに与える
その印象。
1309
01:25:48,017 --> 01:25:51,850
マイク・ローウェン。
午後、マイク・ローウェン。
1310
01:25:53,517 --> 01:25:55,142
覚えてないですよね？
1311
01:26:00,225 --> 01:26:03,267
酒を杭打ちして、
つまり、直観に反して、
1312
01:26:03,350 --> 01:26:05,017
まったくひどいわけではありません。
1313
01:26:05,100 --> 01:26:06,642
何か注いでくれますか？
1314
01:26:06,725 --> 01:26:10,142
- [素っ気ない] 私には何もありません。
- そのスコッチはあなたを信頼します。
1315
01:26:10,225 --> 01:26:12,308
素晴らしい選択です。
1316
01:26:12,392 --> 01:26:14,183
その姿を見るべきだった
私のキャディが私の顔に
1317
01:26:14,267 --> 01:26:16,683
走って来た
あのフェアウェイを越えて。
1318
01:26:16,767 --> 01:26:19,308
どこにも姿を現さない
急遽、
1319
01:26:19,392 --> 01:26:23,892
妻に聞いてみてください、
それでも私はここにいる。
1320
01:26:24,892 --> 01:26:27,850
ここにいます。おめでとう。
1321
01:26:32,933 --> 01:26:34,183
この瞬間...
1322
01:26:37,392 --> 01:26:39,100
クソみたいに刺す。
1323
01:27:03,642 --> 01:27:05,808
もちろん、そうするよ
それを数えなければなりません。
1324
01:27:08,142 --> 01:27:10,183
算数をやります
すぐそこです。
1325
01:27:15,975 --> 01:27:17,100
すみません。
1326
01:27:41,975 --> 01:27:44,142
[ローウェン] では、どこで爆発させたのでしょうか?
1327
01:27:44,225 --> 01:27:47,058
何、えっと、その言葉は何ですか
探していますか？
1328
01:27:47,142 --> 01:27:49,433
あなたと私の間の架け橋?
1329
01:27:49,517 --> 01:27:51,725
それは誰でしたか?
どうやってこの場所にたどり着いたのですか?
1330
01:27:53,142 --> 01:27:55,725
どれは何をしますか
今この件について？
1331
01:27:55,808 --> 01:27:58,183
まあ、私はすべての真実を信じます
認められなければならない、
1332
01:27:58,267 --> 01:28:00,017
どれだけ痛くても、
1333
01:28:00,100 --> 01:28:01,975
そうでないと成長はありません。
1334
01:28:02,058 --> 01:28:05,225
そして成長が鍵です。
成長！進捗！
1335
01:28:05,308 --> 01:28:08,475
もちろん成長も無い
手の届かないところに、
1336
01:28:08,558 --> 01:28:13,683
そして行き過ぎのリスクもある。
1337
01:28:13,767 --> 01:28:19,267
それで私が知りたいのはどこですか
それは私の仲間だったのか、私の構造だったのか、
1338
01:28:19,350 --> 01:28:22,808
私の弱点、行き過ぎ、
1339
01:28:22,892 --> 01:28:26,350
そしてそれはどこにありましたか
ただ単に負けていただけでしょうか？
1340
01:28:26,433 --> 01:28:29,100
まあ、それはすべて
本当に重要なのは
1341
01:28:29,183 --> 01:28:31,100
あなたが言ったように、私たちはここにいます、
1342
01:28:31,183 --> 01:28:33,850
そして、ええと、私たちはすべてを知っています。
1343
01:28:34,850 --> 01:28:36,267
何を知っていますか?
1344
01:28:37,475 --> 01:28:39,142
できれば。
1345
01:28:39,225 --> 01:28:41,642
つまり、それは重い一口であり、私は
何にお金を払っているのか知りたいです。
1346
01:28:45,850 --> 01:28:51,142
黒底。パラダイスバレー。
彼らのことを聞いたことがありますか？
1347
01:28:53,683 --> 01:28:56,267
平準化しました
近所全体。
1348
01:28:56,350 --> 01:28:57,767
あなたはトロリーの線路を引き裂いた
1349
01:28:57,850 --> 01:29:01,058
これでレッドラインができました
どこでもでたらめ。
1350
01:29:01,142 --> 01:29:03,808
人はどこにいるのか
生きるべきだったんだ、マイク？
1351
01:29:03,892 --> 01:29:06,933
この国は再造園を行っている
それ自体、紳士諸君。
1352
01:29:07,017 --> 01:29:09,392
あなたにそれを壊すのは嫌ですが、
これはどこでも起こっています。
1353
01:29:09,475 --> 01:29:12,058
100 の都市があり、その数は増え続けています。
それでまた...
1354
01:29:12,142 --> 01:29:14,058
- [素っ気ない] そうだね。
- 何にお金を払っているのですか？
1355
01:29:14,142 --> 01:29:15,225
そして、あなたはコントロールできません。
1356
01:29:15,308 --> 01:29:16,850
[ローウェン] しなかった
川を作り、
1357
01:29:16,933 --> 01:29:18,725
ただいかだを漕いでいるだけです。
1358
01:29:18,808 --> 01:29:19,933
ふーむ。
1359
01:29:20,017 --> 01:29:22,475
[ローウェン] それでまた、
私は何にお金を払っているのですか？
1360
01:29:22,558 --> 01:29:25,933
あなたが支払ったものと同じもの
フォーバートのために。沈黙。
1361
01:29:27,100 --> 01:29:28,267
[ローウェン] について?
1362
01:29:30,058 --> 01:29:31,558
どうでしょうか。
1363
01:29:35,600 --> 01:29:36,933
決定的な証拠はない
1364
01:29:37,017 --> 01:29:38,350
その自動車
何か関係がある
1365
01:29:38,433 --> 01:29:40,142
汚染レベルに応じて
ロサンゼルスでは、
1366
01:29:40,225 --> 01:29:42,808
または他の都市でも
さらに言えば、地球上でも。
1367
01:29:42,892 --> 01:29:45,642
そして触媒コンバーター
特定のサイズに拡大縮小されることはありません
1368
01:29:45,725 --> 01:29:48,517
それが意味をなすところは
どの車のボンネットの下にも。
1369
01:29:48,600 --> 01:29:49,725
[電話が鳴っている]
1370
01:29:51,517 --> 01:29:55,350
- ああ。わかります。
- [呼び出し音が鳴り続ける]
1371
01:29:57,975 --> 01:29:59,433
[素っ気ない] 彼にしっかり座るように言ってください。
1372
01:30:00,600 --> 01:30:03,225
[呼び出し音が鳴り続ける]
1373
01:30:07,475 --> 01:30:08,933
はい。
1374
01:30:09,017 --> 01:30:10,517
ああ、こちらはネイスミスです。
1375
01:30:11,767 --> 01:30:12,725
[ため息]
1376
01:30:13,600 --> 01:30:15,892
しっかり座って、ヒュー。
1377
01:30:25,058 --> 01:30:26,225
[ローウェン] かなりの掴みです。
1378
01:30:27,975 --> 01:30:31,642
私たちが話している限り
overreach. I give Studebaker...
1379
01:30:31,725 --> 01:30:35,183
いや、ごめんなさい、「スチュードベーカー・パッカード」
a year, two tops,
1380
01:30:35,267 --> 01:30:36,183
even with the merger.
1381
01:30:38,558 --> 01:30:42,808
わかりました、彼に伝えておきます。
最後に、これは理にかなっています。
1382
01:30:45,142 --> 01:30:47,350
The clown, Naismith,
1383
01:30:47,433 --> 01:30:50,225
どういうわけかビッグ4の声が聞こえます
are working together.
1384
01:30:50,308 --> 01:30:52,433
それが何なのか、彼はただ知らなければなりません。
1385
01:30:52,517 --> 01:30:54,892
上司に好印象を与えようと必死
1386
01:30:54,975 --> 01:30:59,850
彼の計画について何も知らない人は、
he hires who he hires.
1387
01:30:59,933 --> 01:31:01,267
They hire you.
1388
01:31:01,350 --> 01:31:04,308
どういうわけかあなたは自分の匂いを嗅ぎます
to the head of the pack.
1389
01:31:04,392 --> 01:31:09,058
こうして二人は出会った。
1390
01:31:09,142 --> 01:31:10,600
あなたと私。
1391
01:31:10,683 --> 01:31:16,433
歴史上のあらゆる法則に反して、
自然、クラス...
1392
01:31:16,517 --> 01:31:17,808
いや、カースト。
1393
01:31:17,892 --> 01:31:20,850
よし。私たちがどのように見ているか
カウント中、ロナルド？
1394
01:31:22,933 --> 01:31:25,683
数えてみても375です。
1395
01:31:30,808 --> 01:31:34,767
あなたが私たちをそう思っていることは知っています
「あなたの」ルールに従ってプレイし、
1396
01:31:34,850 --> 01:31:39,058
しかし、はっきり言っておきますが、
あなたはルールを「作る」ことは決してありません。
1397
01:31:39,142 --> 01:31:41,558
あなたは彼らをフォローします、
自分には自主性があると思っていても、
1398
01:31:41,642 --> 01:31:43,725
持っていると思っていても
コントロール、それは幻想です、
1399
01:31:43,808 --> 01:31:47,392
あなたは次のような錯覚に陥っています
コントロール、常に、これは事実です、
1400
01:31:47,475 --> 01:31:48,975
それは事実です
あなたには決して理解できないでしょう
1401
01:31:49,058 --> 01:31:50,725
そしてあなたは墓に行くでしょう
理解できない、
1402
01:31:50,808 --> 01:31:52,475
私も同じように
墓に行く
1403
01:31:52,558 --> 01:31:54,767
天才を理解していない
神の壮大な宇宙の
1404
01:31:54,850 --> 01:31:57,850
私が作ったわけではないので。
でも、私も他の人も私と同じように
1405
01:31:57,933 --> 01:32:01,058
これらのルールを作成しましたが、
この世界で、このフィールドで、
1406
01:32:01,142 --> 01:32:02,642
そしてあなたは今彼らのそばで遊んでいます
1407
01:32:02,725 --> 01:32:06,017
ここから出て行っても
私のお金で。
1408
01:32:06,100 --> 01:32:07,308
私は明確ですか？
1409
01:32:07,392 --> 01:32:09,225
明らかなことは、
私たちはあなたのお金を受け取りました。
1410
01:32:09,308 --> 01:32:12,808
ああ、お金ですね。
私はたくさんのお金を持っています。
1411
01:32:12,892 --> 01:32:14,642
続けます
まだもっと持つために。
1412
01:32:14,725 --> 01:32:17,183
トカゲの尻尾のようなものです。
それを切り取って、
1413
01:32:17,267 --> 01:32:19,642
今いまいましいものはまた成長するだけです。
1414
01:32:19,725 --> 01:32:24,308
私は働く、それは成長する。
私は寝ます、それは成長します。
1415
01:32:24,392 --> 01:32:28,058
しかし実際には、
私たちはここに行き着きます、
1416
01:32:28,142 --> 01:32:32,058
家に帰ります、
銀行家に電話してみます
1417
01:32:32,142 --> 01:32:34,392
そして私は眠ります
今夜は赤ちゃんみたいに。
1418
01:32:39,725 --> 01:32:42,100
あなたはまだ覚えていない、
そうですか？
1419
01:32:46,308 --> 01:32:48,767
あなたを責めないでください、
それは何年も前のことだった
1420
01:32:48,850 --> 01:32:50,975
そして私もその一人でした
4人パネルの。
1421
01:32:51,058 --> 01:32:52,517
当時私はフォードにいた。
1422
01:32:52,600 --> 01:32:55,183
私たちはあなたを採用しようとしていました
サービスを終了したばかりです。
1423
01:32:55,267 --> 01:32:58,058
押し売り。 GMかな
より良い投球ができた。
1424
01:32:58,142 --> 01:33:02,642
- [素っ気ない] うーん。
- わかりました、わかりました。
1425
01:33:02,725 --> 01:33:07,808
はい、覚えています。
マイケル・ローウェンスタイン。ということで。
1426
01:33:07,892 --> 01:33:11,892
ウムラウト。ローウェンスタイン。
私はスウェーデン人です。
1427
01:33:13,267 --> 01:33:16,517
「ジョッキ」
認識が間違っていたことに気づきましたが、
1428
01:33:16,600 --> 01:33:19,808
ご想像のとおり、
トラクションの一部を阻害した
1429
01:33:19,892 --> 01:33:21,392
私たちのために必要だった
海外事業
1430
01:33:21,475 --> 01:33:22,808
ここ数十年。
1431
01:33:22,892 --> 01:33:24,975
そしてそれは完全ではなかった
ここでも役に立ちます。
1432
01:33:25,892 --> 01:33:27,517
きっとご理解いただけると思います。
1433
01:33:27,600 --> 01:33:30,225
ああ、そうだ、「シュタイン」、
本当の欠点。
1434
01:33:30,308 --> 01:33:33,225
確かにそうですね、「ルッソ」さん。
1435
01:33:33,308 --> 01:33:35,600
わかりました、十分です。
お金はここにある、
1436
01:33:35,683 --> 01:33:38,267
私たちは出発します。あなたもできます。
1437
01:33:39,600 --> 01:33:41,017
それから帽子を取りに行きます。
1438
01:33:50,267 --> 01:33:52,892
あれは転機の年だった
私にとって。その年。
1439
01:33:52,975 --> 01:33:55,558
1928年。私はそう思った...
1440
01:33:55,642 --> 01:33:57,767
我々は今、GMに負けているのか？
1441
01:33:57,850 --> 01:33:59,767
同年、
彼らは売上で私たちを上回りました。
1442
01:33:59,850 --> 01:34:03,225
全部を発明したのは私たちだ
事、弱者になりました。
1443
01:34:12,767 --> 01:34:15,100
ああ、私はフォードを辞めた
その年の後半に。
1444
01:34:15,183 --> 01:34:18,808
チップを置くことに決めました
業界全体として。
1445
01:34:18,892 --> 01:34:21,600
頭いい。個々の企業、
私に？
1446
01:34:21,683 --> 01:34:23,767
それは区別です
違いはありません。
1447
01:34:34,308 --> 01:34:38,475
私はその方法については依然として不明瞭である
彼らは自分の優先順位を選択します。
1448
01:34:38,558 --> 01:34:41,142
そして、私はいくつかのスペースを作ります
彼らは翼を広げます。
1449
01:34:41,225 --> 01:34:42,142
うまくいきます。
1450
01:34:42,225 --> 01:34:43,850
これまでのところ。
1451
01:34:43,933 --> 01:34:45,558
お互いの信頼関係があるんだよ。
1452
01:34:45,642 --> 01:34:47,475
持っていると思います
私の何か。
1453
01:35:03,808 --> 01:35:05,350
彼は残りの半分を持っています。
1454
01:35:29,767 --> 01:35:32,183
相互信頼。
1455
01:35:32,267 --> 01:35:35,683
私が好きなものを知っていますか？文字のとき
あなたはとうに忘れてしまった
1456
01:35:35,767 --> 01:35:37,850
人生と呼ばれるこの素晴らしい小説の中で
最後に現れる
1457
01:35:37,933 --> 01:35:40,433
そして全体の話
すぐに埋められます。
1458
01:35:40,517 --> 01:35:42,642
お二人ともお会いできて嬉しいです。
個人主義者。
1459
01:35:42,725 --> 01:35:45,142
ルールを無視する人。
あらゆる予想に反して、二人の男は、
1460
01:35:45,225 --> 01:35:46,850
何とか到着しました
同じ場所で、
1461
01:35:46,933 --> 01:35:49,683
全く別の場所から。
手を伸ばしてください、紳士諸君。
1462
01:35:50,517 --> 01:35:51,808
月に手を伸ばせ！
1463
01:36:02,183 --> 01:36:03,558
それでGM、ね？
1464
01:36:05,017 --> 01:36:06,767
それはずっと前のことだった。
1465
01:36:16,058 --> 01:36:18,933
良い。さあ、行きましょう
ネイスミスのお金を手に入れてください。
1466
01:36:19,017 --> 01:36:22,392
なんてこった。
私の知る限りここまでです。
1467
01:36:22,475 --> 01:36:24,058
「ああ、いや」ってどういう意味ですか？
1468
01:36:24,142 --> 01:36:27,100
私は終わった。あなたが持つことができるのは、
ネイスミスのお金を独り占め。
1469
01:36:27,183 --> 01:36:29,100
それで、あなたはただつもりです
計画を放棄しますか？
1470
01:36:31,183 --> 01:36:33,183
あなたはただ知らないだけです
いつ止めるか、ね？
1471
01:36:33,267 --> 01:36:34,142
[ドアをノックする]
1472
01:37:00,683 --> 01:37:01,975
それはベルボーイです。
1473
01:37:03,517 --> 01:37:05,683
- ロニー？
- うん。
1474
01:37:05,767 --> 01:37:06,808
彼を中に入れてください。
1475
01:37:16,433 --> 01:37:17,558
ごめんなさい、ロナルド。
1476
01:37:34,142 --> 01:37:35,308
アルドリック。
1477
01:37:36,058 --> 01:37:37,600
カーティス。
1478
01:37:48,600 --> 01:37:50,183
何が...何が起こっているのですか？
1479
01:37:54,433 --> 01:37:57,642
- アルドリック、大丈夫だよ。
- さあ行こう。
1480
01:37:59,975 --> 01:38:01,475
ごめんなさい、おい。
1481
01:38:02,683 --> 01:38:05,017
アルドリック。
1482
01:38:05,100 --> 01:38:07,100
アルドリック、これを全部載せたよ
あなたのために一緒に。
1483
01:38:07,183 --> 01:38:08,683
あなたはそうするつもりはない
そのお金を取る？
1484
01:38:08,767 --> 01:38:14,225
そのお金は高すぎます。
欲しいものは手に入れた。
1485
01:38:40,600 --> 01:38:42,475
それで？どうでしたか？
1486
01:38:42,558 --> 01:38:44,808
[ロナルドは荒い息をしている]
1487
01:38:44,892 --> 01:38:48,767
それは私の道を壊しました、ベイビー。
それは私の道を壊しました。
1488
01:38:50,308 --> 01:38:51,225
[ヴァネッサが興奮して叫ぶ]
1489
01:38:51,308 --> 01:38:53,808
ああ、あれを見てください。ロナルド！
1490
01:38:57,600 --> 01:38:58,808
他にもありますか？
1491
01:39:03,058 --> 01:39:04,350
これはいくらですか？
1492
01:39:05,642 --> 01:39:07,350
375、ベイビー。
1493
01:39:08,683 --> 01:39:10,308
375?
1494
01:39:10,392 --> 01:39:11,475
うん。
1495
01:39:12,975 --> 01:39:15,142
私は 31 個持っています。それは...
1496
01:39:15,225 --> 01:39:19,225
それは406,000ドルです。
1497
01:39:19,308 --> 01:39:21,808
ロナルド、信じられない。
1498
01:39:21,892 --> 01:39:26,433
どうやって...どうやって
あなたはこれを管理しますか？できません...
1499
01:39:26,517 --> 01:39:30,017
ああ、なんてことだ、ロナルド、ベイビー。
1500
01:39:30,100 --> 01:39:32,392
ああ、なんてこった。
私たちには何でもできました。
1501
01:39:32,475 --> 01:39:35,142
私たちはどこへでも行くことができました。
世界中。
1502
01:39:35,225 --> 01:39:38,225
ああ、私たちも取ることができます
飛行機だよ、ロナルド。
1503
01:39:38,308 --> 01:39:43,225
もし飛行機を10機乗れるなら
私たちはそうしたかったのです。つまり、私はただ...
1504
01:39:45,600 --> 01:39:47,683
やったね。
1505
01:39:47,767 --> 01:39:50,267
まだそこには達していません。ここ。
1506
01:40:07,517 --> 01:40:10,308
- 車はどこですか？
- スポット5。
1507
01:40:10,392 --> 01:40:13,642
わかった、受け取って待っててね
入り口で。
1508
01:40:13,725 --> 01:40:14,975
わかった。
1509
01:40:15,058 --> 01:40:17,100
いいえ、いいえ、いいえ。それを手に入れました。
1510
01:40:17,183 --> 01:40:18,392
[ヴァネッサ] わかりました。
1511
01:40:20,267 --> 01:40:21,808
私はあなたのすぐ後ろにいます。
1512
01:40:45,725 --> 01:40:49,267
- アルドリック。
- [ワトキンス] こんにちは、ジョー。
1513
01:40:49,350 --> 01:40:51,017
[フィニー] おしゃべりな小鳥
高い木の中で
1514
01:40:51,100 --> 01:40:53,058
あなたは持っているかもしれないと言いました
私の何か。
1515
01:40:53,142 --> 01:40:57,975
それで、私は推測します
感謝しなければなりません。
1516
01:40:58,058 --> 01:41:02,725
その前に、させてください
2 つのシナリオを実行します。
1517
01:41:02,808 --> 01:41:05,600
そしてはっきり言っておきますが、
どちらもで終わります
1518
01:41:05,683 --> 01:41:07,892
カーティス・ゴインズ氏死去。
1519
01:41:07,975 --> 01:41:14,142
シナリオ 1、あなたが解決します
チャーリー・バーンズ殺害、
1520
01:41:15,433 --> 01:41:19,433
ダグラス・ジョーンズ
そしてフランク・カペリ。
1521
01:41:19,517 --> 01:41:22,725
厳しい裁判の末に
それはすでに急落します
1522
01:41:22,808 --> 01:41:26,725
人種的に分断されたデトロイト
混乱の中に、
1523
01:41:26,808 --> 01:41:28,517
あなたは昇進を得る
1524
01:41:29,433 --> 01:41:33,892
年間千？それなら？
1525
01:41:33,975 --> 01:41:38,475
そして私は確信します
ゴインズは獄中で死亡する。
1526
01:41:38,558 --> 01:41:42,642
あるいは2番。
あなたはまだ殺人事件を解決していますが、
1527
01:41:42,725 --> 01:41:45,058
しかし犯人自身が
1528
01:41:45,975 --> 01:41:49,892
彼自身が世話をします。
1529
01:41:49,975 --> 01:41:51,892
これであなたはヒーローになれる
1530
01:41:51,975 --> 01:41:55,392
そしてそれが模範となる
彼のような人たちに
1531
01:41:55,475 --> 01:42:00,142
そう誘惑されるかもしれない
自分たちのリーグ外でプレーする。
1532
01:42:01,558 --> 01:42:07,142
そして25グランドの代わりに
1533
01:42:07,225 --> 01:42:09,475
それは滴り落ちます
あなたの残りの人生、
1534
01:42:09,558 --> 01:42:12,725
ボーナスがもらえるので、
即座に支払われ、
1535
01:42:12,808 --> 01:42:14,850
それはその2倍に相当します。
1536
01:42:39,850 --> 01:42:41,767
[ラジオのアナウンサー] 無失点、
上院議員は2 安打。
1537
01:42:41,850 --> 01:42:43,725
デトロイトはノーラン、ノーヒット。
1538
01:42:43,808 --> 01:42:46,683
素晴らしい一日です
ブリッグススタジアムにて。
1539
01:42:46,767 --> 01:42:49,433
散在する雲のカップル
そこ
1540
01:42:49,517 --> 01:42:52,600
でも全体としては素晴らしい一日でした、
2 つプレイしてみてはいかがでしょうか。
1541
01:42:52,683 --> 01:42:55,808
ダブルヘッダー
今日の予定
1542
01:42:55,892 --> 01:42:59,100
シュミッツの最初のものとして
外に出られない
1543
01:42:59,183 --> 01:43:01,475
ボール 1 つでストライクなし
1544
01:43:01,558 --> 01:43:04,933
そこではうまくつながりませんでした
受信機を使って
1545
01:43:12,808 --> 01:43:14,475
ついに！
1546
01:43:14,558 --> 01:43:19,517
45セントだなんて信じられますか？
猶予期間なしで駐車するには？
1547
01:43:19,600 --> 01:43:23,058
- 地図は持ってきましたか？
- それは小物入れの中にあります。
1548
01:43:23,142 --> 01:43:24,642
それは私の女の子です。
1549
01:43:27,892 --> 01:43:28,975
ご存知の通り、
あなただけではありません
1550
01:43:29,058 --> 01:43:31,350
先のことを考えることができるんだよ、ロナルド。
1551
01:43:31,433 --> 01:43:34,517
- 計画の変更。
- そうそう？
1552
01:43:37,683 --> 01:43:41,433
[ロナルド] はい、
私たちは遠くへ行くつもりです。
1553
01:43:43,433 --> 01:43:45,517
[怪しい音楽が流れている]
1554
01:44:05,475 --> 01:44:07,850
ここでこの曲がり角を降りてください。
1555
01:44:44,392 --> 01:44:45,683
実行し続けてください。
1556
01:44:47,392 --> 01:44:51,725
ロナルド、リラックスしてくれる？
ここからは誰も私たちを追いかけてきませんでした。
1557
01:44:51,808 --> 01:44:54,808
私たちを見てください、
どこにもない真ん中で。
1558
01:44:58,433 --> 01:45:02,558
それはあなたのお気に入りです！
さあ、開けてください。
1559
01:45:04,725 --> 01:45:06,433
開けるだけです。
1560
01:45:07,933 --> 01:45:09,308
- ニース。
- うーん、うーん。
1561
01:45:15,600 --> 01:45:17,142
わかった。
1562
01:45:17,225 --> 01:45:19,600
- [銃声]
- [ロナルドのうめき声]
1563
01:45:37,475 --> 01:45:39,933
- ああ、クソ。
- [ヴァネッサ] さようなら、ロナルド。
1564
01:45:40,892 --> 01:45:41,892
[銃声]
1565
01:45:58,517 --> 01:46:00,975
[警察のサイレンが鳴り響く]
1566
01:46:05,892 --> 01:46:07,933
ああ、くそったれ。
1567
01:46:09,225 --> 01:46:10,225
[ため息]
1568
01:46:33,475 --> 01:46:36,267
- 役員?
- 車から降りていただけますか？
1569
01:46:36,350 --> 01:46:38,683
さて、聞いてもいいですか
これは何についてですか？
1570
01:46:38,767 --> 01:46:40,392
車から降りてください。
1571
01:46:40,475 --> 01:46:42,183
まあ、私にはそうする権利があると思う
なぜ私に尋ねるのか分かります...
1572
01:46:42,267 --> 01:46:43,517
ここに立ってください。
1573
01:46:54,100 --> 01:46:56,850
安全にご旅行ください、カペリ夫人。
1574
01:47:16,642 --> 01:47:18,017
[ノック]
1575
01:47:22,933 --> 01:47:28,267
ああ、やあ。入ってください。
私たちは食べています。
1576
01:47:28,350 --> 01:47:29,308
ありがとう。
1577
01:47:34,183 --> 01:47:35,225
メアリーを迎えに行きます。
1578
01:47:39,975 --> 01:47:41,017
マットがここにいます。
1579
01:47:57,058 --> 01:47:58,017
[ため息]
1580
01:48:19,017 --> 01:48:20,767
イエス、マット。
1581
01:48:27,767 --> 01:48:30,517
【深く息を吸い、吐き出す】
1582
01:48:31,600 --> 01:48:35,558
なんと、まだ火曜日です。
1583
01:48:56,558 --> 01:48:58,183
フィニー巡査。
1584
01:49:01,308 --> 01:49:03,058
こっちだよ。
1585
01:49:11,017 --> 01:49:12,892
持っていると信じています
あなたの何か。
1586
01:49:16,642 --> 01:49:18,308
それはすべてそこにあります。
1587
01:49:18,392 --> 01:49:21,558
ああ、あなたは 375,000 ドルと言っていたけど、私は
少し間違いを犯したと思います。
1588
01:49:21,642 --> 01:49:24,725
実際の数値
は 406 と変更します。
1589
01:49:26,808 --> 01:49:28,100
きっと数え間違えたのでしょう。
1590
01:49:28,183 --> 01:49:33,308
ああ、それと、これは 50,000
自身も登場しました。
1591
01:49:37,475 --> 01:49:41,017
ふーむ。まあ、私はそう願っています
あなたを切り込むことができました...
1592
01:49:41,100 --> 01:49:43,433
ねえ、それはあなたのお金です。
1593
01:49:43,517 --> 01:49:44,975
右。もちろん。
1594
01:49:48,100 --> 01:49:50,725
聞いて、えー、一つ選んでください
そこにあるボトルの。
1595
01:49:50,808 --> 01:49:53,642
ああ、左側のあれ
かなり良いです。
1596
01:49:53,725 --> 01:49:55,683
卸売価格は 88 ドルです。
1597
01:49:59,975 --> 01:50:01,017
[フィニーはそっと笑う]
1598
01:50:05,392 --> 01:50:07,975
そうですね、あったら教えてください
将来的に私があなたのためにできることは何でも。
1599
01:50:08,058 --> 01:50:09,100
もちろん。
1600
01:50:10,475 --> 01:50:12,392
- ありがとう、ジョー。
- うーん。
1601
01:50:34,600 --> 01:50:36,017
[鳥の鳴き声]
1602
01:50:46,058 --> 01:50:51,767
マザーファッカーには目がある、
彼らはただ見えないだけです。
1603
01:50:52,642 --> 01:50:54,100
私も含めて。
1604
01:50:55,975 --> 01:50:58,058
[ワトキンス] させてください
何か聞いてください。
1605
01:51:05,308 --> 01:51:09,308
何を考えたのか
私を信頼できると思いますか？
1606
01:51:12,975 --> 01:51:14,933
あなたは信頼できます、アルドリック。
1607
01:51:28,725 --> 01:51:34,017
私は賭けた 25 を受け取りました
当時のあなたと利息。
1608
01:51:34,100 --> 01:51:36,892
さらに50かかった
連邦の人のために。
1609
01:51:38,558 --> 01:51:41,933
残りの部分をどう想像しますか
それを分割する必要がありますか？
1610
01:51:43,558 --> 01:51:45,100
5kだけ欲しいです。
1611
01:51:47,017 --> 01:51:48,017
ちょうどあなたのものです。
1612
01:51:49,600 --> 01:51:50,933
まさに私のものです。
1613
01:52:11,475 --> 01:52:12,642
それで、私たちは大丈夫ですか？
1614
01:52:16,642 --> 01:52:19,183
カンザスシティを満喫してください。
1615
01:52:19,267 --> 01:52:21,600
[「まあ、やり遂げた」
遊んでいます]
1616
01:52:23,558 --> 01:52:27,433
♪ そうそう♪
1617
01:52:37,100 --> 01:52:39,558
♪ はい、乗り越えました♪
1618
01:52:40,683 --> 01:52:43,142
♪ はい、乗り越えました♪
1619
01:52:44,225 --> 01:52:47,392
♪ よーし、乗り越えたよ♪
1620
01:52:47,475 --> 01:52:49,892
♪ はい、乗り越えました♪
1621
01:52:51,725 --> 01:52:56,600
♪ やった、乗り越えた
やっと乗り越えられました♪
1622
01:52:58,850 --> 01:53:02,475
♪今の日々
初めて会ったとき♪
1623
01:53:02,558 --> 01:53:06,017
♪あなたはそう見えました
とても素敵な小さなことですね♪
1624
01:53:06,100 --> 01:53:09,267
♪ でもしばらくすると
とてもひどいことになったよ♪
1625
01:53:09,350 --> 01:53:11,683
♪ そうだったね
泣いてる恥♪
1626
01:53:11,767 --> 01:53:15,058
♪でも、もう乗り越えたよ♪
1627
01:53:15,142 --> 01:53:19,225
♪ はい、乗り越えました♪
1628
01:53:19,308 --> 01:53:24,100
♪ やった、乗り越えた
やっと乗り越えられました♪
1629
01:53:26,308 --> 01:53:29,933
♪ そう、愛しい人よ
とても悲惨でした♪
1630
01:53:30,017 --> 01:53:33,683
♪ わかってるけど
私の愛は無駄だった♪
1631
01:53:33,767 --> 01:53:36,683
♪ だって毎回だから
背を向けました♪
1632
01:53:36,767 --> 01:53:39,267
♪あなたは外出していました
他の男と一緒に♪
1633
01:53:39,350 --> 01:53:41,433
♪でも、もう乗り越えたよ♪
1634
01:53:42,850 --> 01:53:45,142
♪ はい、乗り越えました♪
1635
01:53:47,058 --> 01:53:51,767
♪ やった、乗り越えた
やっと乗り越えられました♪
1636
01:53:54,017 --> 01:53:57,892
♪ もうあなたはいらない
天使にならないように♪
1637
01:53:57,975 --> 01:54:01,475
♪ あるいは、ジャイブを持ったギャルもダメ♪
1638
01:54:01,558 --> 01:54:04,558
♪ 私が欲しかったのはそれだけでした
いい女ですね♪
1639
01:54:04,642 --> 01:54:07,267
♪私を満足させるためだけに♪
1640
01:54:07,350 --> 01:54:10,642
♪でも、もう乗り越えたよ♪
1641
01:54:10,725 --> 01:54:13,058
♪ はい、乗り越えました♪
1642
01:54:14,892 --> 01:54:19,725
♪ やった、乗り越えた
やっと乗り越えられました♪
1643
01:54:21,058 --> 01:54:23,975
♪ そう、そう、そう、そう♪
1644
01:54:24,058 --> 01:54:26,558
♪ そう、そう、そう、そう♪
1645
01:54:27,433 --> 01:54:29,433
[発声]
1646
01:54:31,433 --> 01:54:33,808
♪ はい、乗り越えました♪
1647
01:54:37,975 --> 01:54:40,058
【タグボート汽笛】
1648
01:54:40,146 --> 01:54:45,146
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull